1 Corintios 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 4 > Versículo 8
1 Corintios 4:8
| ← 1 Corintios 4:7 | 1 Corintios 4:8 (RV1909) | 1 Corintios 4:9 → |
|---|---|---|
Porque ¿quién te distingue? ¿ó qué tienes que no hayas recibido? Y si lo recibiste, ¿de qué te glorías como si no hubieras recibido?
|
Ya estáis hartos, ya estáis ricos, sin nosotros reináis; y ojalá reinéis, para que nosotros reinemos también juntamente con vosotros.
|
Porque á lo que pienso, Dios nos ha mostrado á nosotros los apóstoles por los postreros, como á sentenciados á muerte: porque somos hechos espectáculo al mundo, y á los ángeles, y á los hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YaG2235 estáisG2075 hartosG2880, yaG2235 estáisG2075 ricosG4147, sinG5565 nosotrosG2257 reináisG936; yG2532 ojaláG3785 reinéisG936, para queG2443 nosotrosG2249 reinemosG4821 tambiénG2532 juntamente con vosotrosG5213.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
κεκορεσμένοι |
kekoresmenoi | G2880 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπλουτήσατε, |
eploutēsate | G4147 | V-AAI-2P | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐβασιλεύσατε· |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄφελόν |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
γε |
ge | G1065 | PRT | — |
ἐβασιλεύσατε, |
ebasileusate | G936 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
συμβασιλεύσωμεν. |
sumbasileusōmen | G4821 | V-AAS-1P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; gobernar (literal o figurativamente)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (o posiblemente G2229) y G1211; aun ahora
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): un verbo primario; atiborrar, es decir, hartar o saciar
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): primera persona singular de un tiempo pasado de G3784; yo debería (desear), es decir, (interjección) ¡ojalá!
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; ser (o llegar a ser) rico (literal o figuradamente)
- G4821 — συμβασιλεύω (symbasileúō, soom-bas-il-yoo'-o): de G4862 y G936; ser corregente (en sentido figurado)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbio de G5561; a una distancia, es decir, separadamente o aparte de (a menudo como preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1065 — γέ (gé, gheh): una partícula primaria de énfasis o calificación (usada a menudo con otras partículas prefijadas); de énfasis o calificación (usada a menudo con otras partículas prefijadas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y ojalá — Números 11:29, Hechos 26:29, 2 Corintios 11:1
- sin — Hechos 20:29-30, 1 Corintios 4:18
- estáis hartos — Proverbios 13:7, Proverbios 25:14, Isaías 5:21, Lucas 1:51-53, Lucas 6:25, Romanos 12:3, Romanos 12:16, 1 Corintios 1:5, 1 Corintios 3:1-2, 1 Corintios 5:6, Gálatas 6:3, Apocalipsis 3:17
- reinéis — Salmos 122:5-9, Jeremías 28:6, Romanos 12:15, 2 Corintios 13:9, 1 Tesalonicenses 2:19-20, 1 Tesalonicenses 3:6-9, 2 Timoteo 2:11-12, Apocalipsis 5:10
Referencias recíprocas (13): Éxodo 16:3, Deuteronomio 8:14, 2 Reyes 5:3, Jeremías 2:31, Lucas 1:53, Lucas 18:11, Romanos 5:17, 1 Corintios 4:10, 2 Corintios 1:8, 2 Corintios 12:15, Gálatas 4:17, Santiago 3:14, Santiago 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO
- Nave’s: SOBERBIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido