الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 9

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:9

← كورنثوس الأولى 4:8	كورنثوس الأولى 4:9 (AVD)	كورنثوس الأولى 4:10 →
إِنَّكُمْ قَدْ شَبِعْتُمْ! قَدِ ٱسْتَغْنَيْتُمْ! مَلَكْتُمْ بِدُونِنَا! وَلَيْتَكُمْ مَلَكْتُمْ لِنَمْلِكَ نَحْنُ أَيْضًا مَعَكُمْ!	فَإِنِّي أَرَى أَنَّ ٱللهَ أَبْرَزَنَا نَحْنُ ٱلرُّسُلَ آخِرِينَ، كَأَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِٱلْمَوْتِ. لِأَنَّنَا صِرْنَا مَنْظَرًا لِلْعَالَمِ، لِلْمَلَائِكَةِ وَٱلنَّاسِ.	نَحْنُ جُهَّالٌ مِنْ أَجْلِ ٱلْمَسِيحِ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَحُكَمَاءُ فِي ٱلْمَسِيحِ! نَحْنُ ضُعَفَاءُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَقْوِيَاءُ! أَنْتُمْ مُكَرَّمُونَ، وَأَمَّا نَحْنُ فَبِلَا كَرَامَةٍ!

نص العدد

AVD

فَإِنِّي^G1063 أَرَى^G1380 أَنَّ^G1380 ٱللهَ^{G3588 G2316} أَبْرَزَنَا^G584 نَحْنُ^G1473 ٱلرُّسُلَ^{G3588 G652} آخِرِينَ،^G2078 كَأَنَّنَا^G5613 مَحْكُومٌ^G1935 عَلَيْنَا^G1935 بِٱلْمَوْتِ.^G1935 لِأَنَّنَا^G3754 صِرْنَا^G1096 مَنْظَرًا^G2302 لِلْعَالَمِ،^{G3588 G2889} لِلْمَلَائِكَةِ^{G2532 G32} وَٱلنَّاسِ.^{G2532 G444}

اليونانية الأصلية

δοκῶ γάρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δοκῶ	dokō	G1380	V-PAI-1S
γάρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀποστόλους	apostolous	G652	N-APM
ἐσχάτους	eschatous	G2078	A-APM-S
ἀπέδειξεν	apedeixen	G584	V-AAI-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐπιθανατίους·	epithanatious	G1935	A-APM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
θέατρον	theatron	G2302	N-NSN
ἐγενήθημεν	egenēthēmen	G1096	V-AOI-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
κόσμῳ,	kosmō	G2889	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγγέλοις,	angelois	G32	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνθρώποις.	anthrōpois	G444	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): من G575 و G1166; أن يعرض، أي أن يُظهر؛ ومجازًا، أن يبرهن، أي أن يعتمد
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1935 — ἐπιθανάτιος (epithanátios, ep-ee-than-at'-ee-os): من G1909 و G2288; محكوم عليه بالموت
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): من G2300; مكان للعرض العام («مسرح»)، أي قاعة جمهور عامة؛ وضمنًا العرض نفسه (مجازًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلنَّاسِ — العبرانيين 1:14, رؤيا يوحنا 7:11-14, رؤيا يوحنا 17:6-7
كَأَنَّنَا — المزامير 44:22, رومية 8:36, تسالونيكي الأولى 5:9-10, رؤيا يوحنا 6:9-11
فَإِنِّي — كورنثوس الأولى 15:30-32, كورنثوس الثانية 1:8-10, كورنثوس الثانية 4:8-12, كورنثوس الثانية 6:9, تسالونيكي الأولى 3:3
مَنْظَرًا — أعمال الرسل 19:29, أعمال الرسل 19:31
صِرْنَا — العبرانيين 10:33, العبرانيين 11:36

إحالات متبادلة (29): الخروج 25:20, المزامير 71:7, إشعياء 8:18, إرميا 15:10, إرميا 20:7, إرميا 20:18, مراثي إرميا 3:14, دانيآل 11:33, ناحوم 3:6, زكريا 3:8, متى 5:10, متى 27:14, مرقس 8:34, مرقس 13:9, مرقس 15:5, أعمال الرسل 9:16, أعمال الرسل 20:19, كورنثوس الأولى 15:19, كورنثوس الأولى 15:31, كورنثوس الثانية 4:7, كورنثوس الثانية 13:7, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الأولى 3:7, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 3:11, العبرانيين 11:37, بطرس الأولى 1:6, رؤيا يوحنا 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المسيحيون مشهدا للناس; القادة الدينيون; الحياة البارزة
توري: الإمبراطورية الرومانية
نيف: الألعاب; الخادم المسيحي; بُولُس; الاضطهاد; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 4 › عدد 9

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:9

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:9

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث