مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:5

← مرقس 15:4	مرقس 15:5 (AVD)	مرقس 15:6 →
فَسَأَلَهُ بِيلَاطُسُ أَيْضًا قَائِلًا: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ؟ اُنْظُرْ كَمْ يَشْهَدُونَ عَلَيْكَ!».	فَلَمْ يُجِبْ يَسُوعُ أَيْضًا بِشَيْءٍ حَتَّى تَعَجَّبَ بِيلَاطُسُ.	وَكَانَ يُطْلِقُ لَهُمْ فِي كُلِّ عِيدٍ أَسِيرًا وَاحِدًا، مَنْ طَلَبُوهُ.

نص العدد

AVD

فَلَمْ^{G1161 G3765} يُجِبْ^G611 يَسُوعُ^{G3588 G2424} أَيْضًا^{G1161 G3765} بِشَيْءٍ^G3762 حَتَّى^G5620 تَعَجَّبَ^G2296 بِيلَاطُسُ.^{G3588 G4091}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ἀπεκρίθη,	apekrithē	G611	V-ADI-3S
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
θαυμάζειν	thaumazein	G2296	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Πιλάτον.	Pilaton	G4091	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَسُوعُ — إشعياء 53:7, يوحنا 19:9
بِيلَاطُسُ — المزامير 71:7, إشعياء 8:18, زكريا 3:8, متى 27:14, كورنثوس الأولى 4:9

إحالات متبادلة (1): مرقس 15:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد