Marc 15:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 15 > Verset 5
Marc 15:5
| ← Marc 15:4 | Marc 15:5 (OST1867) | Marc 15:6 → |
|---|---|---|
Et Pilate l’interrogea encore et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Vois combien de choses ils avancent contre toi.
|
Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate en était tout surpris.
|
Or, il avait accoutumé de relâcher, à la fête de Pâque, celui des prisonniers que le peuple demandait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 JésusG2424 ne réponditG611 plusG3765 rien,G3762 de sorteG5620 que PilateG4091 en était tout surpris.G2296
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἀπεκρίθη, |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
θαυμάζειν |
thaumazein | G2296 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πιλάτον. |
Pilaton | G4091 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; s'étonner ; par implication, admirer
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 et G2089; pas encore, ne… plus
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): d'origine latine; serré, c.-à-d. ferme ; Pilate, un Romain
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jésus — Ésaïe 53:7, Jean 19:9
- Pilate — Psaumes 71:7, Ésaïe 8:18, Zacharie 3:8, Matthieu 27:14, 1 Corinthiens 4:9
Références réciproques (1) : Marc 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Tribunal; Jésus, le Christ; Défense de soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment