الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:14

← متى 27:13	متى 27:14 (AVD)	متى 27:15 →
فَقَالَ لَهُ بِيلَاطُسُ: «أَمَا تَسْمَعُ كَمْ يَشْهَدُونَ عَلَيْكَ؟».	فَلَمْ يُجِبْهُ وَلَا عَنْ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، حَتَّى تَعَجَّبَ ٱلْوَالِي جِدًّا.	وَكَانَ ٱلْوَالِي مُعْتَادًا فِي ٱلْعِيدِ أَنْ يُطْلِقَ لِلْجَمْعِ أَسِيرًا وَاحِدًا، مَنْ أَرَادُوهُ.

نص العدد

AVD

فَلَمْ^{G2532 G3756} يُجِبْهُ^{G611 G846} وَلَا^G3761 عَنْ^G4314 كَلِمَةٍ^G4487 وَاحِدَةٍ،^G1520 حَتَّى^G5620 تَعَجَّبَ^G2296 ٱلْوَالِي^{G3588 G2232} جِدًّا.^G3029

اليونانية الأصلية

καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἓν	hen	G1520	A-ASN
ῥῆμα,	rhēma	G4487	N-ASN
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
θαυμάζειν	thaumazein	G2296	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἡγεμόνα	hēgemona	G2232	N-ASM
λίαν.	lian	G3029	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): من G2233; قائد، أي الشخص الرئيس (أو مجازًا، الموضع الرئيس) لولاية
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3029 — λίαν (lían, lee'-an): من صلة غير مؤكدة; جدًا (كظرف)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَعَجَّبَ — المزامير 71:7, إشعياء 8:18, زكريا 3:8, كورنثوس الأولى 4:9

إحالات متبادلة (4): إشعياء 52:14, متى 27:12, مرقس 15:5, لوقا 23:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; الصبر; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; الوداعة; الحكام; ضبط النفس; الدفاع عن النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:14

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث