馬太福音 27:14

← 馬太福音 27:13	馬太福音 27:14 (北京官話譯本)	馬太福音 27:15 →
彼拉多就對他說、這些人作見證告你這許多的事、你沒有聽見麼。	耶穌還是不答一言、方伯甚以爲希奇。	每到這個節、方伯的規矩、照衆人所要的釋放一個囚犯。

經文

北京官話譯本

耶穌還是不^G3761答^{G3756 G611}一^G1520言^G4487、方伯^G2232甚^G3029以爲希奇^G2296。

希臘文原文

καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM	—
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἓν	hen	G1520	A-ASN
ῥῆμα,	rhēma	G4487	N-ASN
ὥστε	hōste	G5620	CONJ	—
θαυμάζειν	thaumazein	G2296	V-PAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἡγεμόνα	hēgemona	G2232	N-ASM
λίαν.	lian	G3029	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): 源自 G2233；; 領袖，即一省的首長（或比喻為首要之地）
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
G3029 — λίαν (lían, lee'-an): 親緣不詳；; 甚（作副詞）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 14 節