மத்தேயு 27:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 27 > வசனம் 14

மத்தேயு 27:14

← மத்தேயு 27:13 மத்தேயு 27:14 (IRV) மத்தேயு 27:15 →
அப்பொழுது, பிலாத்து அவரைப் பார்த்து: இவர்கள் உன்மேல் எத்தனையோ குற்றங்களைச் சுமத்துகிறார்களே, நீ அவைகளைக் கேட்கவில்லையா என்றான்.
அவரோ ஒரு வார்த்தையும் பதில் சொல்லவில்லை; அதனால் தேசாதிபதி மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்.
காவல்செய்யப்பட்டவர்களில் எவனை விடுதலையாக்க வேண்டுமென்று மக்கள் கேட்டுக்கொள்ளுவார்களோ, அவனை அவர்களுக்காக விடுதலையாக்குவது பண்டிகைதோறும் தேசாதிபதிக்கு வழக்கமாக இருந்தது.

வசன உரை

IRV

அவரோG2532 ஒருG1520 வார்த்தையும்G3761 G4487 பதில்G611 சொல்லவில்லை;G3756 அதனால்G5620 தேசாதிபதிG2232 மிகவும்G3029 ஆச்சரியப்பட்டான்.G2296

மூல கிரேக்கம்

καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM —
πρὸς
 pros G4314 PREP —
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
ἓν
 hen G1520 A-ASN
ῥῆμα,
 rhēma G4487 N-ASN
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
θαυμάζειν
 thaumazein G2296 V-PAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἡγεμόνα
 hēgemona G2232 N-ASM
λίαν.
 lian G3029 ADV
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): G575 மற்றும் κρίνω (krínō) இலிருந்து; தனக்குள் முடிவுசெய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) மறுமொழி கூறுதல்; எபிரெய வழக்காக (ஒப்பிடுக H6030) பேசத் தொடங்குதல் (ஒருவர் பேசுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இடத்தில்)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): G2233 இலிருந்து; தலைவன், அதாவது ஒரு மாகாணத்தின் முதன்மையான நபர் (அல்லது உருவகமாக, முதன்மையான இடம்)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): G2295 இலிருந்து; ஆச்சரியப்படுதல்; உட்பொருளாக, வியந்து போற்றுதல்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; மிகவும் (வினையடையாக)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): G4483 இலிருந்து; பேசப்பட்ட வார்த்தை (தனியாக, கூட்டாக அல்லது சிறப்பாக); உட்பொருளாக, ஒரு விஷயம் அல்லது பொருள் (குறிப்பாக விவரிப்பு, கட்டளை அல்லது வாக்குவாதம் பற்றியது); எதிர்மறையுடன் ஒன்றுமேயில்லை
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): G5613 மற்றும் G5037 இலிருந்து; அப்படியே, அதாவது இவ்வாறு ஆகவே (பின்வருமாறு, விளைவுத் தொடர்ச்சியின் பல்வேறு உறவுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஏசாயா 52:14, மத்தேயு 27:12, மாற்கு 15:5, லூக்கா 23:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 27 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/14&oldid=0"