كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 6 > عدد 9
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:9
| ← كورنثوس الثانية 6:8 | كورنثوس الثانية 6:9 (AVD) | كورنثوس الثانية 6:10 → |
|---|---|---|
بِمَجْدٍ وَهَوَانٍ، بِصِيتٍ رَدِيءٍ وَصِيتٍ حَسَنٍ. كَمُضِلِّينَ وَنَحْنُ صَادِقُونَ،
|
كَمَجْهُولِينَ وَنَحْنُ مَعْرُوفُونَ، كَمَائِتِينَ وَهَا نَحْنُ نَحْيَا، كَمُؤَدَّبِينَ وَنَحْنُ غَيْرُ مَقْتُولِينَ،
|
كَحَزَانَى وَنَحْنُ دَائِمًا فَرِحُونَ، كَفُقَرَاءَ وَنَحْنُ نُغْنِي كَثِيرِينَ، كَأَنْ لَا شَيْءَ لَنَا وَنَحْنُ نَمْلِكُ كُلَّ شَيْءٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كَمَجْهُولِينَG5613 G50 وَنَحْنُG2532 مَعْرُوفُونَ،G1921 كَمَائِتِينَG5613 G599 وَهَاG2532 G3708 نَحْنُG2198 نَحْيَا،G2198 كَمُؤَدَّبِينَG5613 G3811 وَنَحْنُG2532 غَيْرُG3361 مَقْتُولِينَ،G2289
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀγνοούμενοι, |
agnooumenoi | G50 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγινωσκόμενοι· |
epiginōskomenoi | G1921 | V-PPP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀποθνῄσκοντες, |
apothnēskontes | G599 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ζῶμεν· |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παιδευόμενοι, |
paideuomenoi | G3811 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θανατούμενοι· |
thanatoumenoi | G2289 | V-PPP-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539; لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): من G2288; يميت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): من G3816; أن يربّي ولدًا، أي أن يعلّم، أو (بالتضمين)، أن يؤدّب (بالعقاب)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمُؤَدَّبِينَ — المزامير 118:17-18, كورنثوس الأولى 11:32
- هَا — رومية 8:36, كورنثوس الأولى 4:9, كورنثوس الأولى 15:31, كورنثوس الثانية 1:8-10, كورنثوس الثانية 4:10-11
- كَمَجْهُولِينَ — أعمال الرسل 17:18, أعمال الرسل 21:37-38, أعمال الرسل 25:14-15, أعمال الرسل 25:19, أعمال الرسل 25:26, كورنثوس الأولى 4:9
- مَعْرُوفُونَ — أعمال الرسل 19:26, رومية 15:19, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 5:11, كورنثوس الثانية 11:6, غلاطية 1:22-24
إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 25:11, أعمال الرسل 14:20, أعمال الرسل 19:23, أعمال الرسل 28:3, رومية 5:4, كورنثوس الأولى 15:30, كورنثوس الثانية 11:23, كورنثوس الثانية 13:7, رؤيا يوحنا 3:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الخادم المسيحي; المفارقة; بُولُس; الاضطهاد; التسليم لمشيئة الله; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد