الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 26

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:26

← أعمال الرسل 25:25	أعمال الرسل 25:26 (AVD)	أعمال الرسل 25:27 →
وَأَمَّا أَنَا فَلَمَّا وَجَدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ شَيْئًا يَسْتَحِقُّ ٱلْمَوْتَ، وَهُوَ قَدْ رَفَعَ دَعْوَاهُ إِلَى أُوغُسْطُسَ، عَزَمْتُ أَنْ أُرْسِلَهُ.	وَلَيْسَ لِي شَيْءٌ يَقِينٌ مِنْ جِهَتِهِ لِأَكْتُبَ إِلَى ٱلسَّيِّدِ. لِذَلِكَ أَتَيْتُ بِهِ لَدَيْكُمْ، وَلَا سِيَّمَا لَدَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ، حَتَّى إِذَا صَارَ ٱلْفَحْصُ يَكُونُ لِي شَيْءٌ لِأَكْتُبَ.	لِأَنِّي أَرَى حَمَاقَةً أَنْ أُرْسِلَ أَسِيرًا وَلَا أُشِيرَ إِلَى ٱلدَّعَاوِي ٱلَّتِي عَلَيْهِ».

نص العدد

AVD

وَلَيْسَ^G3756 لِي^G2192 شَيْءٌ^G5100 يَقِينٌ^G804 مِنْ^{G4012 G3739} جِهَتِهِ^{G4012 G3739} لِأَكْتُبَ^G1125 إِلَى^{G3588 G2962} ٱلسَّيِّدِ.^{G3588 G2962} لِذَلِكَ^G1352 أَتَيْتُ^G4254 بِهِ^G846 لَدَيْكُمْ،^{G1909 G4771} وَلَا^{G2532 G3122} سِيَّمَا^{G2532 G3122} لَدَيْكَ^{G1909 G4771} أَيُّهَا^G935 ٱلْمَلِكُ^G935 أَغْرِيبَاسُ،^G67 حَتَّى^G3704 إِذَا^G1096 صَارَ^G1096 ٱلْفَحْصُ^{G3588 G351} يَكُونُ^G2192 لِي^G2192 شَيْءٌ^G5100 لِأَكْتُبَ.^G1125

اليونانية الأصلية

περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω. διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψαι

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
περὶ	peri	G4012	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
ἀσφαλές	asphales	G804	A-ASN
τι	ti	G5100	X-ASN
γράψαι	grapsai	G1125	V-AAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
κυρίῳ	kuriō	G2962	N-DSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχω.	echō	G2192	V-PAI-1S
διὸ	dio	G1352	CONJ
προήγαγον	proēgagon	G4254	V-2AAI-1S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
μάλιστα	malista	G3122	ADV-S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS	—
βασιλεῦ	basileu	G935	N-VSM
Ἀγρίππα,	Agrippa	G67	N-VSM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀνακρίσεως	anakriseōs	G351	N-GSF
γενομένης	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
σχῶ	schō	G2192	V-2AAS-1S
τί	ti	G5100	X-ASN
γράψαι	grapsai	G1125	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): على ما يبدو من G66 و G2462; مروض الخيل البرية؛ أغريباس، أحد الهيرودسيين
G351 — ἀνάκρισις (anákrisis, an-ak'-ree-sis): من G350; تحقيق قضائي
G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و sphallo ("يخفق"); مأمون (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): جمع المحايد من صيغة التفضيل من كلمة أولية على ما يبدو ظرف μάλα (mála) (جدا); (ظرفيا) أكثر ما يكون (في أعلى درجة) أو على وجه الخصوص
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): من G4253 و G71; يقود إلى الأمام (بسلطان)؛ ولازمًا: يسبق في المكان أو الزمان (واسم الفاعل: سابق)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا سِيَّمَا — أعمال الرسل 26:2-3

إحالات متبادلة (5): لوقا 7:8, أعمال الرسل 18:14, أعمال الرسل 21:34, أعمال الرسل 24:22, كورنثوس الثانية 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَغْرِيبَاس; ٱلِٱسْتِئْنَاف; فَسْتُوس; لوائح الاتهام; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 25 › عدد 26

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:26

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:26

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث