الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:27

← أعمال الرسل 25:26	أعمال الرسل 25:27 (AVD)	أعمال الرسل 26:1 →
وَلَيْسَ لِي شَيْءٌ يَقِينٌ مِنْ جِهَتِهِ لِأَكْتُبَ إِلَى ٱلسَّيِّدِ. لِذَلِكَ أَتَيْتُ بِهِ لَدَيْكُمْ، وَلَا سِيَّمَا لَدَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ، حَتَّى إِذَا صَارَ ٱلْفَحْصُ يَكُونُ لِي شَيْءٌ لِأَكْتُبَ.	لِأَنِّي أَرَى حَمَاقَةً أَنْ أُرْسِلَ أَسِيرًا وَلَا أُشِيرَ إِلَى ٱلدَّعَاوِي ٱلَّتِي عَلَيْهِ».	فَقَالَ أَغْرِيبَاسُ لِبُولُسَ: «مَأْذُونٌ لَكَ أَنْ تَتَكَلَّمَ لِأَجْلِ نَفْسِكَ». حِينَئِذٍ بَسَطَ بُولُسُ يَدَهُ وَجَعَلَ يَحْتَجُّ:

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^G1063 أَرَى^{G1380 G1473} حَمَاقَةً^G249 أَنْ^G3992 أُرْسِلَ^G3992 أَسِيرًا^G1198 وَلَا^{G3361 G2532} أُشِيرَ^G4591 إِلَى^{G3588 G156} ٱلدَّعَاوِي^{G3588 G156} ٱلَّتِي^{G2596 G846} عَلَيْهِ».^{G2596 G846}

اليونانية الأصلية

ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ, πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἄλογον	alogon	G249	A-NSN
γάρ	gar	G1063	CONJ
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
δοκεῖ,	dokei	G1380	V-PAI-3S
πέμποντα	pemponta	G3992	V-PAP-ASM
δέσμιον,	desmion	G1198	N-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
κατ’	kat’	G2596	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
αἰτίας	aitias	G156	N-GSF
σημᾶναι.	sēmanai	G4591	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): من نفس G154; سبب، كأنه مطلوب، أي علة منطقية أو دافع أو أمر؛ أو قانونيًا تهمة أو جريمة، مزعومة أو مثبتة
G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3056; غَيْر ناطِق
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): من G1199; أسير (باعتباره مقيّدًا)
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): من σῆμα (sēma) (علامة؛ من اشتقاق غير مؤكد); أن يدل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 6:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱسْتِئْنَاف; لوائح الاتهام; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 25 › عدد 27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:27

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:27

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث