Hechos 25:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 27
Hechos 25:27
| ← Hechos 25:26 | Hechos 25:27 (RV1909) | Hechos 26:1 → |
|---|---|---|
Del cual no tengo cosa cierta que escriba al señor; por lo que le he sacado á vosotros, y mayormente á tí, oh rey Agripa, para que hecha información, tenga yo qué escribir.
|
Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no informar de las causas.
|
ENTONCES Agripa dijo á Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó á responder por sí, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 fuera de razónG249 meG3427 pareceG1380 enviarG3992 un presoG1198, yG2532 noG3361 informarG4591 de las causasG156.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ, πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄλογον |
alogon | G249 | A-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δοκεῖ, |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
πέμποντα |
pemponta | G3992 | V-PAP-ASM | |
δέσμιον, |
desmion | G1198 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
αἰτίας |
aitias | G156 | N-GSF | |
σημᾶναι. |
sēmanai | G4591 | V-AAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): del mismo que G154; una causa (como si se pidiera), es decir, (lógica) razón (motivo, asunto), (legal) delito (alegado o probado)
- G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): de G1 (como partícula negativa) y G3056; irracional
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; un cautivo (como atado)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): una forma prolongada de un verbo primario, δόκω (dókō) dok'-o (usado solo en una alternativa en ciertos tiempos; compárese la base de G1166) del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente un verbo primario; enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): de σῆμα (sēma) (una señal; de derivación incierta); indicar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (1): Hechos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APELACIÓN; ACUSACIONES; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido