Atos (Actos dos Apostolos) 25:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 25 > Versículo 26

Atos (Actos dos Apostolos) 25:26

← Atos 25:25 Atos 25:26 (ARC1911) Atos 25:27 →
Porém, achando eu que nenhuma coisa digna de morte fizera, e appellando elle mesmo tambem para Augusto, tenho determinado enviar-lh’o.
Do qual não tenho coisa alguma certa que escreva ao meu senhor, pelo que perante vós o trouxe, e mórmente perante ti, ó rei Agrippa, para que, feita informação, tenha alguma coisa que escrever.
Porque me parece contra a razão enviar um preso, e não notificar contra elle as accusações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DoG4012 qualG3739 nãoG3756 tenhoG2192 coisa algumaG5100 certaG804 que escrevaG1125 ao meu senhorG2962, peloG1352 que peranteG1909 vósG5216 oG846 trouxeG4254, eG2532 mórmenteG3122 peranteG1909 tiG4675, ó reiG935 AgrippaG67, paraG3704 que, feitaG1096 informaçãoG351, tenhaG2192 algumaG5100 coisa que escreverG1125.

Grego original

περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω. διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν, καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψαι

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
περὶ
 peri G4012 PREP
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἀσφαλές
 asphales G804 A-ASN
τι
 ti G5100 X-ASN
γράψαι
 grapsai G1125 V-AAN
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
κυρίῳ
 kuriō G2962 N-DSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχω.
 echō G2192 V-PAI-1S
διὸ
 dio G1352 CONJ
προήγαγον
 proēgagon G4254 V-2AAI-1S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
μάλιστα
 malista G3122 ADV-S
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
σοῦ,
 sou G4675 P-2GS
βασιλεῦ
 basileu G935 N-VSM
Ἀγρίππα,
 Agrippa G67 N-VSM
ὅπως
 hopōs G3704 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἀνακρίσεως
 anakriseōs G351 N-GSF
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
σχῶ
 schō G2192 V-2AAS-1S
τί
 ti G5100 X-ASN
γράψαι
 grapsai G1125 V-AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): aparentemente de G66 e G2462; domador de cavalos selvagens; Agríppas, um dos Herodes
  • G351 — ἀνάκρισις (anákrisis, an-ak'-ree-sis): de G350; uma investigação (judicial)
  • G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): de G1 (como partícula negativa) e sphallo ("falhar"); seguro (literalmente ou figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): neutro plural do superlativo de um advérbio aparentemente primário μάλα (mála) (muito); (adverbialmente) o máximo (no grau mais elevado) ou particularmente
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): de G4253 e G71; conduzir adiante (de modo magistral); intransitivamente, preceder (em lugar ou tempo (particípio, anterior))
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Lucas 7:8, Atos 18:14, Atos 21:34, Atos 24:22, 2 Coríntios 6:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 25 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/25/26&oldid=0"