Atos (Actos dos Apostolos) 26:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 2

Atos (Actos dos Apostolos) 26:2


← Atos 26:1 Atos 26:2 (ARC1911) Atos 26:3 →
Depois Agrippa disse a Paulo: Permitte-se-te fallar por ti mesmo. Então Paulo, estendendo a mão em sua defeza, respondeu:
Tenho-me por venturoso, ó rei Agrippa, de que perante ti me haja hoje de defender de todas as coisas de que sou accusado pelos judeos;
Mórmente sabendo eu que tens noticia de todos os costumes e questões que ha entre os judeos; pelo que te rogo que me ouças com paciencia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tenho-meG2233 G1683 por venturosoG3107, ó reiG935 AgrippaG67, de que peranteG1909 tiG4675 me hajaG3195 hojeG4594 de defenderG626 deG4012 todasG3956 as coisas de queG3739 sou accusadoG1458 pelosG5259 judeosG2453;


Grego original

Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον μέλλων ἀπολογεῖσθαι ἐπὶ σοῦ σήμερον·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Περὶ
Peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἐγκαλοῦμαι
enkaloumai G1458 V-PPI-1S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn G2453 A-GPM
βασιλεῦ
basileu G935 N-VSM
Ἀγρίππα,
Agrippa G67 N-VSM
ἥγημαι
hēgēmai G2233 V-RNI-1S
ἐμαυτὸν
emauton G1683 F-1ASM
μακάριον
makarion G3107 A-ASM
μέλλων
mellōn G3195 V-PAP-NSM
ἀπολογεῖσθαι
apologeisthai G626 V-PNN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
σήμερον·
sēmeron G4594 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): aparentemente de G66 e G2462; domador de cavalos selvagens; Agríppas, um dos Herodes
  • G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): voz média de um composto de G575 e G3056; prestar contas (alegação legal) de si mesmo, isto é, escusar-se (a si mesmo)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): de G1722 e G2564; cobrar (como dívida ou demanda), isto é, prestar contas (acusar, incriminar, etc.)
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências recíprocas (10): Salmos 119:46, Mateus 10:19, Lucas 21:12, Atos 18:14, Atos 19:33, Atos 22:1, Atos 25:26, Atos 26:1, Atos 26:19, Atos 26:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 26 › Versículo 2