Atos (Actos dos Apostolos) 26:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 1
Atos (Actos dos Apostolos) 26:1
| ← Atos 25:27 | Atos 26:1 (ARC1911) | Atos 26:2 → |
|---|---|---|
Porque me parece contra a razão enviar um preso, e não notificar contra elle as accusações.
|
Depois Agrippa disse a Paulo: Permitte-se-te fallar por ti mesmo. Então Paulo, estendendo a mão em sua defeza, respondeu:
|
Tenho-me por venturoso, ó rei Agrippa, de que perante ti me haja hoje de defender de todas as coisas de que sou accusado pelos judeos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DepoisG1161 AgrippaG67 disseG5346 aG4314 PauloG3972: Permitte-se-teG2010 G4671 fallarG3004 porG5228 tiG4572 mesmo. EntãoG5119 PauloG3972, estendendoG1614 aG3588 mãoG5495 em sua defezaG626, respondeu:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο, ἐκτείνας τὴν χεῖρα,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγρίππας |
Agrippas | G67 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἐπιτρέπεταί |
Epitrepetai | G2010 | V-PPI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
σεαυτοῦ |
seautou | G4572 | F-2GSM | |
λέγειν. |
legein | G3004 | V-PAN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἀπελογεῖτο, |
apelogeito | G626 | V-INI-3S | |
ἐκτείνας |
ekteinas | G1614 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): aparentemente de G66 e G2462; domador de cavalos selvagens; Agríppas, um dos Herodes
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): voz média de um composto de G575 e G3056; prestar contas (alegação legal) de si mesmo, isto é, escusar-se (a si mesmo)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): de G1537 e teino (estender); estender
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 e da base de G5157; entregar (transferir), isto é, permitir
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- defeza — Atos 22:1, Atos 26:2
- estendendo — Provérbios 1:24, Ezequiel 16:27, Romanos 10:21
- tu — Provérbios 18:13, Provérbios 18:17, João 7:51, Atos 25:16
Referências recíprocas (10): 2 Samuel 14:12, Salmos 119:46, Lucas 12:12, Atos 9:15, Atos 17:19, Atos 18:14, Atos 19:33, Atos 24:10, Atos 25:13, Romanos 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HERODES DO NOVO TESTAMENTO, OS; PAULO
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA
- Nave’s: ÁTRIO; DEFESA; PRISIONEIROS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo