Provérbios (Proverbios) 18:13

← Provérbios 18:12	Provérbios 18:13 (ARC1911)	Provérbios 18:14 →
Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vae a humildade.	O que responde antes d’ouvir, estulticia lhe é, e vergonha.	O espirito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espirito abatido quem levantará?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O que responde^H7725 antes^H2962 d’ouvir^H8085, estulticia^H200 lhe é^H1931, e vergonha^H3639.

Hebraico original

מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמָע אִוֶּלֶת הִיא־לֹו וּכְלִמָּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
מֵשִׁ֣יב	me.Shiv	H7725	HVhrmsa
דָּ֭בָר	Da.vor	H1697	HNcmsa	—
בְּ/טֶ֣רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
יִשְׁמָ֑ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
אִוֶּ֥לֶת	'i.Ve.let	H200	HNcfsa
הִיא	hi'-	H1931	HPp3fs
ל֝֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וּ/כְלִמָּֽה	u./khe.li.Mah	H3639	HC/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): do mesmo que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; tolice
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

que — Deuteronômio 13:14, 2 Samuel 16:4, 2 Samuel 19:24-30, Ester 3:10-15, Ester 8:5-17, Jó 29:16, Daniel 6:9, Daniel 6:14, João 7:51

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 18 › Versículo 13