Tiago (S. Thiago) 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 19
Tiago (S. Thiago) 1:19
| ← Tiago 1:18 | Tiago 1:19 (ARC1911) | Tiago 1:20 → |
|---|---|---|
Segundo a sua vontade, elle nos gerou pela palavra da verdade, para que fossemos como primicias das suas creaturas.
|
Assim que, meus amados irmãos, todo o homem seja prompto para ouvir, tardio para fallar, tardio para se irar.
|
Porque a ira do homem não opéra a justiça de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG5620 que, meusG3450 amadosG27 irmãosG80, todoG3956 o homemG444 sejaG2077 promptoG5036 paraG1519 ouvirG191, tardioG1021 paraG1519 fallarG2980, tardioG1021 paraG1519 se irarG3709.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ταχὺς |
tachus | G5036 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀκοῦσαι, |
akousai | G191 | V-AAN | |
βραδὺς |
bradus | G1021 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λαλῆσαι, |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
βραδὺς |
bradus | G1021 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀργήν· |
orgēn | G3709 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): de afinidade incerta; lento; figuradamente, insensível
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): segunda pessoa do singular do presente do imperativo de G1510; seja tu; também ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, terceira pessoa do mesmo; sejam eles
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propriamente, desejo (como um estender-se ou excitação da mente), isto é, (por analogia), paixão violenta (ira, ou (justificável) aversão); por implicação, castigo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5036 — ταχύς (tachýs, takh-oos'): de afinidade incerta; rápido, isto é (figuradamente) pronto ou disposto
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seja — Neemias 8:2-3, Neemias 8:12-14, Neemias 8:18, Neemias 9:3, Provérbios 8:32-35, Eclesiastes 5:1, Marcos 2:2, Marcos 12:37, Lucas 15:1, Lucas 19:48, Atos 2:42, Atos 10:33, Atos 13:42-44, Atos 13:48, Atos 17:11, 1 Tessalonicenses 2:13
- fallar, tardio — Provérbios 10:19, Provérbios 13:3, Provérbios 15:2, Provérbios 17:27, Provérbios 18:13, Provérbios 18:21, Provérbios 21:23, Eclesiastes 5:2-3, Tiago 1:26, Tiago 3:1-2
- tardio para se irar — Neemias 9:17, Provérbios 14:17, Provérbios 14:29, Provérbios 15:18, Provérbios 16:32, Provérbios 17:14, Provérbios 19:11, Provérbios 19:19, Provérbios 25:28, Eclesiastes 7:8-9, Mateus 5:22, Gálatas 5:20-21, Efésios 4:26, Efésios 4:31, Colossenses 3:8, Colossenses 3:15
Referências recíprocas (38): Gênesis 31:36, Josué 22:21, Juízes 8:2, 1 Samuel 20:30, 1 Samuel 25:13, Jó 6:24, Jó 11:2, Jó 13:5, Jó 16:2, Jó 18:2, Jó 20:2, Jó 29:9, Jó 32:16, Salmos 34:13, Salmos 37:8, Provérbios 5:1, Provérbios 12:16, Provérbios 27:4, Provérbios 29:20, Jeremias 17:16, Joel 2:13, Jonas 4:4, Miqueias 4:2, Naum 1:3, Mateus 5:9, Marcos 4:8, Marcos 6:33, Lucas 8:18, Lucas 9:54, Atos 15:13, Atos 23:10, 1 Coríntios 13:5, 1 Timóteo 6:4, 2 Timóteo 2:24, Tito 1:7, Tito 3:2, Tiago 1:16, 1 Pedro 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SURDEZ-AUDIÇÃO; IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA; CONDUTA, CRISTÃ; ATENÇÃO
- Nave’s: IRA; MANDAMENTOS; OUVINTES; HUMILDADE; MANSIDÃO; PACIÊNCIA; PRUDÊNCIA; FALAR; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo