Provérbios (Proverbios) 17:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 17 > Versículo 27
Provérbios (Proverbios) 17:27
| ← Provérbios 17:26 | Provérbios 17:27 (ARC1911) | Provérbios 17:28 → |
|---|---|---|
Não é bom tambem pôr pena ao justo, nem que firam os principes ao que obra justamente.
|
Retem as suas palavras o que possue o conhecimento, e o homem d’entendimento é de precioso espirito.
|
Até o tolo, quando se cala, será reputado por sabio; e o que cerrar os seus labios por entendido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RetemH2820 as suas palavrasH561 o que possueH3045 o conhecimentoH1847, e o homemH376 d’entendimentoH8394 é de preciosoH7119 espiritoH7307.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֹושֵׂךְ אֲמָרָיו יֹודֵעַ דָּעַת [וְקַר־ כ] (יְקַר־רוּחַ ק) אִישׁ תְּבוּנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חוֹשֵׂ֣ךְ |
cho.Sekh | H2820 | HVqrmsa | |
אֲ֭מָרָי/ו |
'A.ma.ra/v | H561 | HNcmpc/Sp3ms | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
[ו/קר כ] (יְקַר ק) |
[qar כ] (ve.kar- ק) | H7119 כ H3368 ק | [HC/Aamsc כ] (HAamsc ק) | |
ר֝֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
תְּבוּנָֽה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H7119 — קַר (qar, kar): contraído de uma raiz não usada que significa esfriar; frio; figuradamente, tranquilo
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- precioso espirito — Provérbios 16:32, Eclesiastes 9:17, Tiago 3:18
- Retem — Provérbios 10:19, Provérbios 15:28, Tiago 1:19, Tiago 3:2
Referências recíprocas (4): Provérbios 12:26, Provérbios 21:23, Daniel 5:12, Daniel 6:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA; SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: FALAR; LÍNGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo