Daniel 5:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 12

Daniel 5:12

← Daniel 5:11 Daniel 5:12 (ARC1911) Daniel 5:13 →
Ha um homem no teu reino, no qual ha o espirito dos deuses sanctos; e nos dias de teu pae se achou n’elle luz, e intelligencia, e sabedoria, como a sabedoria dos deuses; e teu pae, o rei Nabucodonozor, teu pae, ó rei, o constituiu chefe dos magos, dos astrologos, dos chaldeos, e dos adivinhadores;
Porquanto se achou n’este Daniel um espirito excellente, e sciencia e entendimento, interpretando sonhos, e declarando enigmas, e solvendo duvidas, ao qual rei poz o nome de Belteshazzar: chame-se pois agora Daniel, e elle declarará a interpretação.
Então Daniel foi introduzido á presença do rei. Fallou o rei, e disse a Daniel: És tu aquelle Daniel, dos captivos de Judah, que o rei, meu pae, trouxe de Judah?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorquantoH3606 H6903 H1768 se achouH7912 n’este DanielH1841 um espiritoH7308 excellenteH3493, e scienciaH4486 e entendimentoH7924, interpretandoH6590 sonhosH2493, e declarandoH263 enigmasH280, e solvendoH8271 duvidasH7001, ao qualH1768 reiH4430 pozH7761 o nomeH8036 de BelteshazzarH1096: chame-seH7123 pois agoraH3705 DanielH1841, e elle declararáH2324 a interpretaçãoH6591.

Hebraico original

כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ ׀ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֡ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsa
יַתִּירָ֡ה
 ya.ti.Rah H3493 AAafsa
וּ/מַנְדַּ֡ע
 u./man.Da' H4486 AC/Ncmsa
וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ
 ve./sa.khe.le.ta.Nu H7924 AC/Ncfsa
מְפַשַּׁ֣ר
 me.fa.Shar H6590 AVprmsc
חֶלְמִין֩
 chel.Min H2493 ANcmpa
וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת
 va./'a.cha.va.Yat H263 AC/Vhc
אֲחִידָ֜ן
 'a.chi.Dan H280 ANcmpa
וּ/מְשָׁרֵ֣א
 u./me.sha.Re' H8271 AC/Vprmpc
קִטְרִ֗ין
 kit.Rin H7001 ANcmpa
הִשְׁתְּכַ֤חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
בֵּ/הּ֙
 be/h AR/Sp3ms —
בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 be./Da.ni.Yel H1841 AR/Np
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מַלְכָּ֥/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂם
 som- H7761 AVqp3ms
שְׁמֵ֖/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp
כְּעַ֛ן
 ke.'An H3705 AD
דָּנִיֵּ֥אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
יִתְקְרֵ֖י
 yit.ke.Rei H7123 AVui3ms
וּ/פִשְׁרָ֥/ה
 u./fish.Rah/' H6591 AC/Ncmsd/Td
יְהַֽחֲוֵֽה
 ye.Ha.cha.Veh H2324 AVhi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H263 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): (aramaico) correspondente a אַחְוָה (ʼachvâh) [H262]; solução (de enigmas)
  • H280 — אֲחִידָה (ʼăchîydâh, akh-ee-daw'): (Aramaico) correspondente a חִידָה (chîydâh) [H2420]; um enigma
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (aramaico) correspondente a בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Belteshatsar, nome babilônico de Daniel
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramaico) correspondente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (Aramaico) correspondente a יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; preeminente; como advérbio, muito
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramaico) provavelmente de כֵּן (kên) [H3652]; agora
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (Aramaico) correspondente a מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; sabedoria ou inteligência
  • H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) correspondente a פָּתַר (pâthar) [H6622]; interpretar
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
  • H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a קָטַר (qâṭar) [H7000]; um nó (como amarrado), isto é, (figuradamente) um enigma; também uma vértebra (como se fosse um nó)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (Aramaico) correspondente a קָרָא (qârâʼ) [H7121]; chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Aramaico) correspondente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Aramaico) correspondente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] pela ideia de revelar algo coberto ou esquecido; descobrir (literalmente ou figuradamente)
  • H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (Aramaico) de שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; inteligência
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramaico) correspondente a שֵׁם (shêm) [H8034]; uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (aramaico) uma raiz correspondente à de שֵׁרוּת (sheruth) [H8293]; soltar, separar; figurativamente, desatar, começar; por implicação (ao descarregar animais), residir
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 40:22, Gênesis 41:15, 1 Reis 4:30, Ezequiel 28:3, Daniel 1:17, Daniel 2:26, Daniel 10:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 5 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/12&oldid=0"