Daniel 6:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 3

Daniel 6:3

← Daniel 6:2 Daniel 6:3 (ARC1911) Daniel 6:4 →
E sobre elles tres principes, dos quaes Daniel era um, aos quaes estes presidentes déssem conta, para que o rei não soffresse damno.
Então o mesmo Daniel sobrepujou a estes principes e presidentes; porque n’elle havia um espirito excellente; porquanto o rei pensava constituil-o sobre todo o reino.
Então os principes e os presidentes procuravam achar occasião contra Daniel a respeito do reino; mas não podiam achar occasião ou culpa alguma; porque elle era fiel, e não se achava n’elle nenhum vicio nem culpa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH116 o mesmoH1836 DanielH1841 sobrepujouH1934 H5330 aH5922 estes principesH5632 e presidentesH324; porqueH3606 H6903 H1768 n’elle havia um espiritoH7308 excellenteH3493; porquanto o reiH4430 pensavaH6246 constituil-oH6966 sobreH5922 todoH3606 o reinoH4437.

Hebraico original

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּהּ וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֱדַ֨יִן֙
 'e.Da.yin H116 AD
דָּנִיֵּ֣אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
דְּנָ֔ה
 de.Nah H1836 APdxms
הֲוָ֣א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
מִתְנַצַּ֔ח
 mit.na.Tzach H5330 AVMrmsa
עַל
 'al- H5922 AR
סָרְכַיָּ֖/א
 sa.re.khai.Ya/' H5632 ANcmpd/Td
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmsd/Td
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
ר֤וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsa
יַתִּירָא֙
 ya.ti.Ra' H3493 AAafsa
בֵּ֔/הּ
 Be/h AR/Sp3ms —
וּ/מַלְכָּ֣/א
 u./mal.Ka/' H4430 AC/Ncmsd/Td
עֲשִׁ֔ית
 'a.Shit H6246 AVQsmsa
לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ
 la./ha.ka.mu.Te/h H6966 AR/Vhc/Sp3ms
עַל
 'al- H5922 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
מַלְכוּתָֽ/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (Aramaico) correspondente a אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; um sátrapa ou governador de uma província principal (da Pérsia)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (Aramaico) correspondente a יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; preeminente; como advérbio, muito
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
  • H5330 — נְצַח (nᵉtsach, nets-akh'): (Aramaico) correspondente a נָצַח (nâtsach) [H5329]; tornar-se chefe
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (Aramaico) de origem estrangeira; um emir
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6246 — עֲשִׁת (ʻăshith, ash-eeth'): (Aramaico) correspondente a עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; intencionar
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Aramaico) correspondente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 41:40, Gênesis 41:41, Deuteronômio 34:9, 1 Samuel 2:8, Daniel 5:7, Daniel 6:7, Daniel 8:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 6 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/3&oldid=0"