Daniel 6:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 3

Daniel 6:3

← Daniel 6:2 Daniel 6:3 (OST1867) Daniel 6:4 →
Et il mit au-dessus d’eux trois gouverneurs, dont Daniel était l’un, auxquels ces satrapes rendissent compte, afin que le roi ne souffrît point de dommage.
Mais Daniel était au-dessus des autres gouverneurs et satrapes, parce qu’il y avait plus d’esprit en lui ; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.
Et les gouverneurs et les satrapes tâchaient de trouver quelque occasion d’accuser Daniel, au sujet des affaires du royaume ; mais ils n’en pouvaient trouver aucune occasion ; car il était fidèle, et il ne se trouvait en lui aucun crime, ni aucune faute.

Texte du verset

OST1867

MaisH116 DanielH1841 étaitH1934 au-dessusH5922 des autres gouverneursH5632 et satrapes,H324 parceH3606 H6903 H1768 qu’il y avait plusH3493 d’espritH7308 en lui ; et le roiH4430 pensaitH6246 à l’établirH6966 surH5922 toutH3606 le royaume.H4437

Hébreu original

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּהּ וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֱדַ֨יִן֙
 'e.Da.yin H116 AD
דָּנִיֵּ֣אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
דְּנָ֔ה
 de.Nah H1836 APdxms —
הֲוָ֣א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms
מִתְנַצַּ֔ח
 mit.na.Tzach H5330 AVMrmsa —
עַל
 'al- H5922 AR
סָרְכַיָּ֖/א
 sa.re.khai.Ya/' H5632 ANcmpd/Td
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmsd/Td
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
ר֤וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsa
יַתִּירָא֙
 ya.ti.Ra' H3493 AAafsa
בֵּ֔/הּ
 Be/h AR/Sp3ms —
וּ/מַלְכָּ֣/א
 u./mal.Ka/' H4430 AC/Ncmsd/Td
עֲשִׁ֔ית
 'a.Shit H6246 AVQsmsa
לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ
 la./ha.ka.mu.Te/h H6966 AR/Vhc/Sp3ms
עַל
 'al- H5922 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
מַלְכוּתָֽ/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (araméen) correspondant à אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; un satrape ou gouverneur d'une grande province (de Perse)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (araméen) correspondant à יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; prééminent ; comme adverbe, très
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (araméen) d'origine étrangère; un émir
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6246 — עֲשִׁת (ʻăshith, ash-eeth'): (araméen) correspondant à עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; se proposer
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (araméen) correspondant à רוּחַ (rûwach) [H7307]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H5330 — נְצַח (nᵉtsach, nets-akh'): (araméen) correspondant à נָצַח (nâtsach) [H5329]; devenir chef
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 41:40, Genèse 41:41, Deutéronome 34:9, 1 Samuel 2:8, Daniel 5:7, Daniel 6:7, Daniel 8:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 6 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/3&oldid=0"