Daniel 5:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 12

Daniel 5:12

← Daniel 5:11 Daniel 5:12 (OST1867) Daniel 5:13 →
Il y a un homme dans ton royaume, en qui est l’esprit des dieux saints ; et dans les temps de ton père on trouva en lui une lumière, une intelligence et une sagesse semblables à la sagesse des dieux ; et le roi Nébucadnetsar ton père, ton père lui-même, ô roi ! l’établit chef des mages, des astrologues, des Caldéens, et des devins ;
parce qu’on trouve en lui, savoir, en Daniel, auquel le roi imposa le nom de Beltesçatsar, un plus grand esprit et plus de connaissance et d’intelligence, pour interpréter les songes, et expliquer les questions obscures, et résoudre les choses difficiles. Maintenant donc, que Daniel soit appelé, et il en donnera l’interprétation.
Alors Daniel fut amené devant le roi ; et le roi, prenant la parole, dit à Daniel : Es-tu ce Daniel qui est d’entre ceux qui ont été emmenés captifs de Juda, que le roi mon père a fait emmener de Juda ?

Texte du verset

OST1867

parceH3606 H6903 qu’on trouveH7912 en lui, savoir, en Daniel,H1841 auquelH1768 le roiH4430 imposaH7761 le nomH8036 de Beltesçatsar,H1096 un plus grandH3493 espritH7308 et plus de connaissanceH4486 et d’intelligence,H7924 pour interpréterH6590 les songes,H2493 et expliquerH263 les questions obscures,H280 et résoudreH8271 les choses difficiles.H7001 MaintenantH3705 donc, que DanielH1841 soit appelé,H7123 et il en donneraH2324 l’interprétation.H6591

Hébreu original

כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ ׀ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֡ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsa
יַתִּירָ֡ה
 ya.ti.Rah H3493 AAafsa
וּ/מַנְדַּ֡ע
 u./man.Da' H4486 AC/Ncmsa
וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ
 ve./sa.khe.le.ta.Nu H7924 AC/Ncfsa
מְפַשַּׁ֣ר
 me.fa.Shar H6590 AVprmsc
חֶלְמִין֩
 chel.Min H2493 ANcmpa
וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת
 va./'a.cha.va.Yat H263 AC/Vhc
אֲחִידָ֜ן
 'a.chi.Dan H280 ANcmpa
וּ/מְשָׁרֵ֣א
 u./me.sha.Re' H8271 AC/Vprmpc
קִטְרִ֗ין
 kit.Rin H7001 ANcmpa
הִשְׁתְּכַ֤חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
בֵּ/הּ֙
 be/h AR/Sp3ms —
בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 be./Da.ni.Yel H1841 AR/Np
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מַלְכָּ֥/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂם
 som- H7761 AVqp3ms
שְׁמֵ֖/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp
כְּעַ֛ן
 ke.'An H3705 AD
דָּנִיֵּ֥אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
יִתְקְרֵ֖י
 yit.ke.Rei H7123 AVui3ms
וּ/פִשְׁרָ֥/ה
 u./fish.Rah/' H6591 AC/Ncmsd/Td
יְהַֽחֲוֵֽה
 ye.Ha.cha.Veh H2324 AVhi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H263 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): (araméen) correspondant à אַחְוָה (ʼachvâh) [H262]; solution (d'énigmes)
  • H280 — אֲחִידָה (ʼăchîydâh, akh-ee-daw'): (araméen) correspondant à חִידָה (chîydâh) [H2420]; une énigme
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (araméen) correspondant à בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Beltesçatsar, le nom babylonien de Daniel
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (araméen) correspondant à חָוָה (châvâh) [H2331]; montrer
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
  • H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (araméen) correspondant à יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; prééminent ; comme adverbe, très
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (araméen) probablement de כֵּן (kên) [H3652]; maintenant
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (araméen) correspondant à מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; sagesse ou intelligence
  • H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) correspondant à פָּתַר (pâthar) [H6622]; interpréter
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à קָטַר (qâṭar) [H7000]; un nœud (en tant que lié), c.-à-d. (au figuré) une énigme ; aussi une vertèbre (comme un nœud)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (araméen) correspondant à קָרָא (qârâʼ) [H7121]; appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (araméen) correspondant à רוּחַ (rûwach) [H7307]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (araméen) correspondant à שָׁכַח (shâkach) [H7911] par l'idée de la révélation d'une chose couverte ou oubliée; découvrir (au propre ou au figuré)
  • H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (araméen) de שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; intelligence
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (araméen) correspondant à שֵׁם (shêm) [H8034]; une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (araméen) une racine correspondant à celle de שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; libérer, séparer ; au figuré, démêler, commencer ; par implication (du déchargement des bêtes) résider
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 40:22, Genèse 41:15, 1 Rois 4:30, Ézéchiel 28:3, Daniel 1:17, Daniel 2:26, Daniel 10:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 5 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/12&oldid=0"