Ecclésiaste 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 2 > Verset 13
Ecclésiaste 2:13
| ← Ecclésiaste 2:12 | Ecclésiaste 2:13 (OST1867) | Ecclésiaste 2:14 → |
|---|---|---|
Puis je me suis mis à considérer tant la sagesse que les sottises et la folie, car qui est l’homme qui pourrait suivre un roi en ce qui a été déjà fait ?
|
Et j’ai vu que la sagesse a beaucoup d’avantages sur la folie, comme la lumière a beaucoup d’avantages sur les ténèbres.
|
Le sage a ses yeux en sa tête, et l’insensé marche dans les ténèbres ; mais j’ai bien connu aussi qu’un même accident leur arrive à tous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et j’aiH589 vuH7200 que la sagesseH2451 aH3426 beaucoup d’avantagesH3504 surH4480 la folie,H5531 comme la lumièreH216 a beaucoup d’avantagesH3504 surH4480 les ténèbres.H2822
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרָאִיתִי אָנִי שֶׁיֵּשׁ יִתְרֹון לַחָכְמָה מִן־הַסִּכְלוּת כִּיתְרֹון הָאֹור מִן־הַחֹשֶׁךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִ֣יתִי |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
שֶׁ/יֵּ֥שׁ |
shei./Yesh | H3426 | HTr/Tm | |
יִתְר֛וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | |
לַֽ/חָכְמָ֖ה |
la./cha.khe.Mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/סִּכְל֑וּת |
ha./sikh.Lut | H5531 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽ/יתְר֥וֹן |
ki/t.Ron | H3504 | HR/Ncmsc | |
הָ/א֖וֹר |
ha./'Or | H216 | HTd/Ncbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֹֽשֶׁךְ |
ha./Cho.shekh | H2822 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; prééminence, gain
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): ou שִׂכְלוּת (siklûwth) ; (Ecclésiaste 1:17), de סָכַל (çâkal) [H5528]; sottise
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai vu — Proverbes 4:5-7, Proverbes 16:16, Ecclésiaste 7:11-12, Ecclésiaste 9:16, Malachie 3:18, Malachie 4:1-2
- la lumière — Psaumes 119:105, Psaumes 119:130, Proverbes 4:18-19, Ecclésiaste 11:7, Matthieu 6:23, Luc 11:34-35, Éphésiens 5:8
Références réciproques (4) : Genèse 1:4, Ecclésiaste 8:1, Jérémie 9:23, Daniel 6:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : Lumière
- Nave : Lumière; Plaisir; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment