Marcos (S. Marcos) 12:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 37
Marcos (S. Marcos) 12:37
| ← Marcos 12:36 [palavras de Jesus] | Marcos 12:37 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 12:38 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque o mesmo David disse pelo Espirito Sancto: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita até que eu ponha os teus inimigos por escabello dos teus pés.
|
Pois, se David mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.
|
E, ensinando-os, dizia-lhes: Guardae-vos dos escribas, que gostam de andar com vestidos compridos, e das saudações nas praças,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG3767, se DavidG1138 mesmoG846 lheG846 chamaG3004 SenhorG2962, comoG4159 éG2076 logo seuG846 filhoG5207? EG2532 a grandeG4183 multidãoG3793 oG846 ouviaG191 de boaG2234 vontade.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Αὐτὸς οὖν Δαβὶδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱός αὐτοῦ ἐστι; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Αὐτὸς |
Autos | G846 | P-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστι; |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πολὺς |
polus | G4183 | A-NSM | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἤκουεν |
ēkouen | G191 | V-IAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡδέως. |
hēdeōs | G2234 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2234 — ἡδέως (hēdéōs, hay-deh'-oce): advérbio de um derivado da base de G2237; docemente, isto é (figuradamente) com prazer
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): da base de G4213 com advérbio enclítico de origem; de que (como interrogativo) ou de qual (como relativo) lugar, estado, fonte ou causa
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E a — Mateus 11:5, Mateus 11:25, Mateus 21:46, Lucas 19:48, Lucas 21:38, João 7:46-49, Tiago 2:5
- e — Mateus 1:23, Romanos 1:3-4, Romanos 9:5, 1 Timóteo 3:16, Apocalipse 22:16
Referências recíprocas (6): 1 Reis 22:28, Neemias 8:3, Zacarias 11:7, Lucas 8:40, Lucas 20:42, Tiago 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POPULARIDADE
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; SÁTIRA; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo