Marcos (S. Marcos) 12:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 38

Marcos (S. Marcos) 12:38


← Marcos 12:37 [palavras de Jesus] Marcos 12:38 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 12:39 [palavras de Jesus] →
Pois, se David mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.
E, ensinando-os, dizia-lhes: Guardae-vos dos escribas, que gostam de andar com vestidos compridos, e das saudações nas praças,
E das primeiras cadeiras nas synagogas, e dos primeiros assentos nas ceias;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, ensinando-osG1322, dizia-lhesG3004 G846: Guardae-vosG991 dosG575 escribasG1122, que gostamG2309 de andarG4043 comG1722 vestidosG4749 compridos, eG2532 das saudaçõesG783 nasG1722 praçasG58,


Grego original

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἔλεγεν
elegen G3004 V-IAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διδαχῇ
didachē G1322 N-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Βλέπετε
Blepete G991 V-PAM-2P
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
γραμματέων,
grammateōn G1122 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
θελόντων
thelontōn G2309 V-PAP-GPM
ἐν
en G1722 PREP
στολαῖς
stolais G4749 N-DPF
περιπατεῖν,
peripatein G4043 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσπασμοὺς
aspasmous G783 N-APM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀγοραῖς,
agorais G58 N-DPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): de ἀγείρω (ageírō) (reunir; provavelmente aparentado a G1453); propriamente, a praça da cidade (como lugar de encontro público); por implicação, um mercado ou via pública
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): de G782; uma saudação (em pessoa ou por carta)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrução (o ato ou o conteúdo)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
  • G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): de G4724; equipamento, isto é, (especialmente), uma "estola" ou túnica longa (como marca de dignidade)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Mateus 7:15, Mateus 23:2, Mateus 23:6, Lucas 20:46

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 12 › Versículo 38