Marcos (S. Marcos) 12:39

← Marcos 12:38 [palavras de Jesus]	Marcos 12:39 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Marcos 12:40 [palavras de Jesus] →
E, ensinando-os, dizia-lhes: Guardae-vos dos escribas, que gostam de andar com vestidos compridos, e das saudações nas praças,	E das primeiras cadeiras nas synagogas, e dos primeiros assentos nas ceias;	Que devoram as casas das viuvas, e isso com pretexto de largas orações. Estes receberão mais grave condemnação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 das primeiras cadeiras^G4410 nas^G1722 synagogas^G4864, e^G2532 dos primeiros^G4411 assentos nas^G1722 ceias^G1173;

Grego original

καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρωτοκαθεδρίας	prōtokathedrias	G4410	N-APF-S
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
συναγωγαῖς,	sunagōgais	G4864	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρωτοκλισίας	prōtoklisias	G4411	N-APF-S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
δείπνοις·	deipnois	G1173	N-DPN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): do mesmo que G1160; jantar, isto é, a refeição principal (geralmente à noite)
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): de G4413 e G2515; sentar-se primeiro (na fila da frente), isto é, preeminência no conselho
G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): de G4413 e G2828; reclinar-se primeiro (no lugar de honra) no leito de jantar, isto é, preeminência nas refeições
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: SOBERBA; ESCRIBAS
Nave’s: AMBIÇÃO; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; SOBERBA; SÁTIRA; TEMPLO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 12 › Versículo 39