الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 12 > عدد 38

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:38

← مرقس 12:37 [كلام يسوع]	مرقس 12:38 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 12:39 [كلام يسوع] →
فَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَدْعُوهُ رَبًّا. فَمِنْ أَيْنَ هُوَ ٱبْنُهُ؟». وَكَانَ ٱلْجَمْعُ ٱلْكَثِيرُ يَسْمَعُهُ بِسُرُورٍ.	وَقَالَ لَهُمْ فِي تَعْلِيمِهِ: «تَحَرَّزُوا مِنَ ٱلْكَتَبَةِ، ٱلَّذِينَ يَرْغَبُونَ ٱلْمَشْيَ بِٱلطَّيَالِسَةِ، وَٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ،	وَٱلْمَجَالِسَ ٱلْأُولَى فِي ٱلْمَجَامِعِ، وَٱلْمُتَّكَآتِ ٱلْأُولَى فِي ٱلْوَلَائِمِ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ^{G2532 G3004} فِي^G1722 تَعْلِيمِهِ:^{G846 G3588 G1322} «تَحَرَّزُوا^G991 مِنَ^G575 ٱلْكَتَبَةِ،^{G3588 G1122} ٱلَّذِينَ^{G3588 G2309} يَرْغَبُونَ^{G3588 G2309} ٱلْمَشْيَ^G4043 بِٱلطَّيَالِسَةِ،^{G1722 G4749} وَٱلتَّحِيَّاتِ^{G2532 G783} فِي^G1722 ٱلْأَسْوَاقِ،^{G3588 G58}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
διδαχῇ	didachē	G1322	N-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Βλέπετε	Blepete	G991	V-PAM-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
γραμματέων,	grammateōn	G1122	N-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
θελόντων	thelontōn	G2309	V-PAP-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
στολαῖς	stolais	G4749	N-DPF
περιπατεῖν,	peripatein	G4043	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀσπασμοὺς	aspasmous	G783	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἀγοραῖς,	agorais	G58	N-DPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): من ἀγείρω (ageírō) (يجمع؛ على الأرجح قريب من G1453); بدقة، ساحة المدينة (كمكان يرتاده العامّة)؛ وبالمعنى الضمني، سوق أو شارع رئيسي
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): من G782; سلام (شخصيًا أو برسالة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): من G4724; عُدّة، أي (على الخصوص)، "حُلّة" أو ثوب طويل مُحكَم (كعلامة كرامة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَحَرَّزُوا — متى 10:17, متى 23:1-7, لوقا 20:45-47
وَقَالَ لَهُمْ — مرقس 4:2
أَسْلَمَ — متى 6:5, لوقا 11:43, لوقا 14:7-11, يوحنا الثالثة 1:9

إحالات متبادلة (4): متى 7:15, متى 23:2, متى 23:6, لوقا 20:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الملابس; الكتبة
توري: الكبرياء; التحيات; الكتبة
نيف: ٱلطُّمُوح; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكبرياء; الهجاء; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 12 › عدد 38

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:38

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:38

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 12:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث