الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:5

← متى 6:4 [كلام يسوع]	متى 6:5 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:6 [كلام يسوع] →
لِكَيْ تَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي ٱلْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ ٱلَّذِي يَرَى فِي ٱلْخَفَاءِ هُوَ يُجَازِيكَ عَلَانِيَةً.	«وَمَتَى صَلَّيْتَ فَلَا تَكُنْ كَٱلْمُرَائِينَ، فَإِنَّهُمْ يُحِبُّونَ أَنْ يُصَلُّوا قَائِمِينَ فِي ٱلْمَجَامِعِ وَفِي زَوَايَا ٱلشَّوَارِعِ، لِكَيْ يَظْهَرُوا لِلنَّاسِ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ ٱسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ!	وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَلَّيْتَ فَٱدْخُلْ إِلَى مِخْدَعِكَ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَصَلِّ إِلَى أَبِيكَ ٱلَّذِي فِي ٱلْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ ٱلَّذِي يَرَى فِي ٱلْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلَانِيَةً.

نص العدد

AVD

«وَمَتَى^{G2532 G3752} صَلَّيْتَ^G4336 فَلَا^G3756 تَكُنْ^G1510 كَٱلْمُرَائِينَ،^{G3588 G5273 G5613} فَإِنَّهُمْ^G3754 يُحِبُّونَ^G5368 أَنْ^G4336 يُصَلُّوا^G4336 قَائِمِينَ^G2476 فِي^G1722 ٱلْمَجَامِعِ^{G3588 G4864} وَفِي^{G2532 G1722} زَوَايَا^{G3588 G1137} ٱلشَّوَارِعِ،^{G3588 G4113} لِكَيْ^G3704 يَظْهَرُوا^G5316 لِلنَّاسِ.^{G3588 G444} اَلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّهُمْ^G568 قَدِ^G568 ٱسْتَوْفَوْا^G568 أَجْرَهُمْ!^{G3588 G3408 G846}

اليونانية الأصلية

Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὥσπερ οἱ ὑποκριταί, ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως ἂν φανῶσι τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
προσεύχῃ,	proseuchē	G4336	V-PNS-2S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔσῃ	esē	G2071	V-FDI-2S	—
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὑποκριταί,	hupokritai	G5273	N-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
φιλοῦσιν	philousin	G5368	V-PAI-3P
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
συναγωγαῖς	sunagōgais	G4864	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
γωνίαις	gōniais	G1137	N-DPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
πλατειῶν	plateiōn	G4113	N-GPF
ἑστῶτες	hestōtes	G2476	V-RAP-NPM
προσεύχεσθαι,	proseuchesthai	G4336	V-PNN
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἂν	an	G302	PRT	—
φανῶσι	phanōsi	G5316	V-2APS-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνθρώποις·	anthrōpois	G444	N-DPM
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπέχουσι	apechousi	G568	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): من G575 و G2192; (متعديًا) ينال بالكامل؛ أو (لازمًا) يمتنع، أي يكون بعيدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): على الأرجح قريب من G1119; زاوِيَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): صيغة المؤنث من G4116; مكان أو ساحة عريضة، أي ميدان مفتوح
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): من G5384; يكون صديقًا لـ (يحب فردًا أو شيئًا)، أي يكنّ مودة لـ (دالًا على تعلق شخصي، بوصفه مسألة عاطفة أو شعور؛ بينما G25 أوسع، إذ يشمل خصوصًا حكم الإرادة وموافقتها المتعمدة بوصفه مسألة مبدأ وواجب ولياقة؛ فهما يرتبطان جدًا كما G2309 وG1014، أو G2372 وG3563 على الترتيب؛ الأول يتعلق بالقلب أساسًا والآخر بالرأس)؛ وخصوصًا يقبّل (كعلامة حنان)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَإِنَّهُمْ — متى 23:6, مرقس 12:38, لوقا 11:43
فَلَا تَكُنْ — أيوب 27:8-10, إشعياء 1:15, متى 6:2, متى 23:14, لوقا 18:10-11, لوقا 20:47
اَلْحَقَّ — أمثال 16:5, متى 6:2, لوقا 14:12-14, يعقوب 4:6
وَمَتَى — المزامير 5:2, المزامير 55:17, أمثال 15:8, إشعياء 55:6-7, إرميا 29:12, دانيآل 6:10, دانيآل 9:4-19, متى 7:7-8, متى 9:38, متى 21:22, لوقا 18:1, يوحنا 16:24, أفسس 6:18, كولوسي 4:2-3, تسالونيكي الأولى 5:17, يعقوب 5:15-16

إحالات متبادلة (20): التكوين 48:14, الملوك الثاني 10:16, المزامير 145:18, زكريا 7:5, ملاخي 1:13, متى 5:12, متى 6:1, متى 6:16, متى 18:3, متى 21:31, مرقس 14:18, لوقا 5:33, لوقا 6:24, لوقا 8:51, لوقا 16:15, لوقا 18:12, يوحنا 7:4, غلاطية 6:12, كولوسي 3:24, العبرانيين 11:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التباهي; الدين الحق - الدين الباطل
توري: الصلاة; ٱلْمَجَامِع; الأعمال الصالحة
نيف: النفاق; الدافع; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الصلاة; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:5

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث