الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 48 > عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:14

← التكوين 48:13	التكوين 48:14 (AVD)	التكوين 48:15 →
وَأَخَذَ يُوسُفُ ٱلِٱثْنَيْنِ أَفْرَايِمَ بِيَمِينِهِ عَنْ يَسَارِ إِسْرَائِيلَ، وَمَنَسَّى بِيَسَارِهِ عَنْ يَمِينِ إِسْرَائِيلَ وَقَرَّبَهُمَا إِلَيْهِ.	فَمَدَّ إِسْرَائِيلُ يَمِينَهُ وَوَضَعَهَا عَلَى رَأْسِ أَفْرَايِمَ وَهُوَ ٱلصَّغِيرُ، وَيَسَارَهُ عَلَى رَأْسِ مَنَسَّى. وَضَعَ يَدَيْهِ بِفِطْنَةٍ فَإِنَّ مَنَسَّى كَانَ ٱلْبِكْرَ.	وَبَارَكَ يُوسُفَ وَقَالَ: «ٱللهُ ٱلَّذِي سَارَ أَمَامَهُ أَبَوَايَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْحَاقُ، ٱللهُ ٱلَّذِي رَعَانِي مُنْذُ وُجُودِي إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ،

نص العدد

AVD

فَمَدَّ^H7971 إِسْرَائِيلُ^H3478 يَمِينَهُ^{H853 H3225} وَوَضَعَهَا^H7896 عَلَى^H5921 رَأْسِ^H7218 أَفْرَايِمَ^H669 وَهُوَ^H1931 ٱلصَّغِيرُ،^H6810 وَيَسَارَهُ^{H853 H8040} عَلَى^H5921 رَأْسِ^H7218 مَنَسَّى.^H4519 وَضَعَ^H7919 يَدَيْهِ^{H853 H3027} بِفِطْنَةٍ^H7919 فَإِنَّ^H3588 مَنَسَّى^H4519 كَانَ^H3588 ٱلْبِكْرَ.^H1060

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת־יְמִינֹו וַיָּשֶׁת עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר וְאֶת־שְׂמֹאלֹו עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה שִׂכֵּל אֶת־יָדָיו כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁלַח֩	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֨ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְמִינ֜/וֹ	ye.mi.N/o	H3225	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּ֨שֶׁת	va/i.Ya.shet	H7896	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
רֹ֤אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
הַ/צָּעִ֔יר	ha./tza.'Ir	H6810	HTd/Aamsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
שְׂמֹאל֖/וֹ	se.mo.L/o	H8040	HNcmsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
מְנַשֶּׁ֑ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
שִׂכֵּל֙	si.Kel	H7919	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יָדָ֔י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
מְנַשֶּׁ֖ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
הַ/בְּכֽוֹר	ha./be.Khor	H1060	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): أو צָעוֹר (tsâʻôwr)؛ من צָעַר (tsâʻar) [H6819]; صغير؛ (في العدد) قليل؛ (في العمر) حديث، (في القيمة) وضيع
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَضَعَهَا — العدد 8:10, العدد 8:18, التثنية 34:9, متى 6:5, متى 16:18, متى 19:13, متى 19:15, لوقا 4:40, لوقا 13:13, أعمال الرسل 6:6, أعمال الرسل 8:17-19, أعمال الرسل 13:3, تيموثاوس الأولى 4:14, تيموثاوس الأولى 5:22
ٱلْبِكْرَ — التكوين 41:51, التكوين 46:20, التكوين 48:18
وَضَعَ — التكوين 48:19
يَمِينَهُ — الخروج 15:6, المزامير 110:1, المزامير 118:16

إحالات متبادلة (8): التكوين 48:17, العدد 2:18, العدد 26:29, صموئيل الثاني 19:20, حزقيال 48:4, متى 25:33, مرقس 10:16, أعمال الرسل 3:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَفْرَايِم; وَضْعُ الأَيْدِي; مَنَسَّى
توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْبِكْرُ; الأيدي; الوالدان
نيف: ٱلتَّبَنِّي; أَفْرَايِم; اليد; مَنَسَّى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 48 › عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:14

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث