الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 48 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:13

← التكوين 48:12	التكوين 48:13 (AVD)	التكوين 48:14 →
ثُمَّ أَخْرَجَهُمَا يُوسُفُ مِنْ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَسَجَدَ أَمَامَ وَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ.	وَأَخَذَ يُوسُفُ ٱلِٱثْنَيْنِ أَفْرَايِمَ بِيَمِينِهِ عَنْ يَسَارِ إِسْرَائِيلَ، وَمَنَسَّى بِيَسَارِهِ عَنْ يَمِينِ إِسْرَائِيلَ وَقَرَّبَهُمَا إِلَيْهِ.	فَمَدَّ إِسْرَائِيلُ يَمِينَهُ وَوَضَعَهَا عَلَى رَأْسِ أَفْرَايِمَ وَهُوَ ٱلصَّغِيرُ، وَيَسَارَهُ عَلَى رَأْسِ مَنَسَّى. وَضَعَ يَدَيْهِ بِفِطْنَةٍ فَإِنَّ مَنَسَّى كَانَ ٱلْبِكْرَ.

نص العدد

AVD

وَأَخَذَ^H3947 يُوسُفُ^H3130 ٱلِٱثْنَيْنِ^{H853 H8147} أَفْرَايِمَ^{H853 H669} بِيَمِينِهِ^H3225 عَنْ^H8040 يَسَارِ^H8040 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَمَنَسَّى^{H853 H4519} بِيَسَارِهِ^H8040 عَنْ^H3225 يَمِينِ^H3225 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَقَرَّبَهُمَا^H5066 إِلَيْهِ.^H413

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח יֹוסֵף אֶת־שְׁנֵיהֶם אֶת־אֶפְרַיִם בִּימִינֹו מִשְּׂמֹאל יִשְׂרָאֵל וְאֶת־מְנַשֶּׁה בִשְׂמֹאלֹו מִימִין יִשְׂרָאֵל וַיַּגֵּשׁ אֵלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֮	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁנֵי/הֶם֒	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֶפְרַ֤יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
בִּֽ/ימִינ/וֹ֙	bi./mi.N/o	H3225	HR/Ncfsc/Sp3ms
מִ/שְּׂמֹ֣אל	mi./se.Mol	H8040	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מְנַשֶּׁ֥ה	me.na.Sheh	H4519	HNp
בִ/שְׂמֹאל֖/וֹ	vi/s.mo.L/o	H8040	HR/Ncmsc/Sp3ms
מִ/ימִ֣ין	mi./Min	H3225	HR/Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יַּגֵּ֖שׁ	va/i.ya.Gesh	H5066	HC/Vhw3ms
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 41:51, التكوين 46:20, العدد 26:28, متى 25:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبِكْرُ; الوالدان
نيف: مَنَسَّى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 48 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 48:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث