الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:33

← متى 25:32 [كلام يسوع]	متى 25:33 (AVD) [كلام يسوع]	متى 25:34 [كلام يسوع] →
وَيَجْتَمِعُ أَمَامَهُ جَمِيعُ ٱلشُّعُوبِ، فَيُمَيِّزُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ كَمَا يُمَيِّزُ ٱلرَّاعِي ٱلْخِرَافَ مِنَ ٱلْجِدَاءِ،	فَيُقِيمُ ٱلْخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ وَٱلْجِدَاءَ عَنِ ٱلْيَسَارِ.	ثُمَّ يَقُولُ ٱلْمَلِكُ لِلَّذِينَ عَنْ يَمِينِهِ: تَعَالَوْا يا مُبَارَكِي أَبِي، رِثُوا ٱلْمَلَكُوتَ ٱلْمُعَدَّ لَكُمْ مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ.

نص العدد

AVD

فَيُقِيمُ^{G2532 G2476} ٱلْخِرَافَ^{G3588 G3303 G4263} عَنْ^G1537 يَمِينِهِ^{G1188 G846} وَٱلْجِدَاءَ^{G3588 G1161 G2055} عَنِ^G1537 ٱلْيَسَارِ.^G2176

اليونانية الأصلية

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
στήσει	stēsei	G2476	V-FAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
μὲν	men	G3303	PRT
πρόβατα	probata	G4263	N-APN
ἐκ	ek	G1537	PREP
δεξιῶν	dexiōn	G1188	A-GPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐρίφια	eriphia	G2055	N-APN
ἐξ	ex	G1537	PREP
εὐωνύμων.	euōnumōn	G2176	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2055 — ἐρίφιον (eríphion, er-if'-ee-on): من G2056; جَدْي صغير، أي (حالة الجر) عنزة (رمزيًّا، شخص شرّير)
G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): من G2095 و G3686; بالمعنى الأصلي حسن الاسم أو حسن الفأل، أي اليسار، إذ كان الجانب المحظوظ عند اليونانيين الوثنيين؛ والمحايد ظرفيًا: عن اليسار
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَمِينِهِ — التكوين 48:13-14, التكوين 48:17-19, المزامير 45:9, المزامير 110:1, مرقس 16:19, أعمال الرسل 2:34-35, أفسس 1:20, العبرانيين 1:3
ٱلْخِرَافَ — المزامير 79:13, المزامير 95:7, المزامير 100:3, يوحنا 10:26-28, يوحنا 21:15-17

إحالات متبادلة (10): اللاويين 3:12, الملوك الأول 2:19, الملوك الثاني 10:23, المزامير 16:11, إرميا 24:3, حزقيال 20:37, حزقيال 20:38, حزقيال 34:17, زكريا 10:3, متى 25:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المسيح الراعي; عدم اليقين - اليقين
توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; الْمَاعِزُ; تشبيهات القديسين; الخراف
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْفُرْصَة; ٱلْأَبْرَار; الخيانة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 25 › عدد 33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:33

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث