馬太福音 25:33

← 馬太福音 25:32 [耶穌的話]	馬太福音 25:33 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 25:34 [耶穌的話] →
萬民都聚集在他面前、必將他們分別出來如同牧羊的分別綿羊山羊。	叫綿羊在右邊、山羊在左邊。	王要對那在右邊的說、蒙我父寵愛的可來承受創世以來、爲你們所豫備的國。

經文

北京官話譯本

叫^{G2476 G3303}綿羊^G4263在^G1537右邊^G1188、山羊^G2055在^G1537左邊^G2176。

希臘文原文

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
στήσει	stēsei	G2476	V-FAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μὲν	men	G3303	PRT
πρόβατα	probata	G4263	N-APN
ἐκ	ek	G1537	PREP
δεξιῶν	dexiōn	G1188	A-GPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐρίφια	eriphia	G2055	N-APN
ἐξ	ex	G1537	PREP
εὐωνύμων.	euōnumōn	G2176	A-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209；; 右邊，或（陰性）右手（因通常用以拿取）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2055 — ἐρίφιον (eríphion, er-if'-ee-on): 源自 G2056；; 小山羊，即（一般）山羊（象徵惡人）
G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): 源自 G2095 與 G3686；; 本指名稱吉利的（有吉兆的），即左邊（在異教希臘人中為吉祥的一邊）；中性作副詞用，在左手邊
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式；; 向前行走之物（四足動物），即（特指）羊（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 25 章 › 第 33 節