本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 48:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 48 章 > 第 17 節

創世記 48:17


← 創世記 48:16 創世記 48:17 (北京官話譯本) 創世記 48:18 →
救贖我脫離一切苦難的使者、賜福與這二童子、要他們歸在我和我祖父亞伯拉罕和以撒的名下、願他們在世生育繁多
約瑟見他的父親將右手按在以法蓮的頭上、就不喜悅、扶著他父親的右手、從以法蓮的頭上、挪在馬拿西的頭上
對他父親說我父不是這樣這是長子、求你將右手按在他的頭上。

經文

北京官話譯本

約瑟H3130見H7200他的父親H1將右H3225手H3027按在H7896以法蓮的H669頭上H7218、就不喜悅H3415 H5869、扶著H8551他父親的H1右手H3027、從以法蓮的H669頭上H7218、挪H5493在馬拿西的H4519頭上H7218


希伯來文原文

וַיַּרְא יֹוסֵף כִּי־יָשִׁית אָבִיו יַד־יְמִינֹו עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וַיֵּרַע בְּעֵינָיו וַיִּתְמֹךְ יַד־אָבִיו לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ־אֶפְרַיִם עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּ֣רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֗ף
yo.Sef H3130 HNp
כִּי
ki- H3588 HC —
יָשִׁ֨ית
ya.Shit H7896 HVqi3ms
אָבִ֧י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
יַד
yad- H3027 HNcbsc
יְמִינ֛/וֹ
ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
רֹ֥אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
אֶפְרַ֖יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
וַ/יֵּ֣רַע
va/i.Ye.ra' H7489 HC/Vqw3ms —
בְּ/עֵינָ֑י/ו
be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
וַ/יִּתְמֹ֣ךְ
va/i.yit.Mokh H8551 HC/Vqw3ms
יַד
yad- H3027 HNcbsc
אָבִ֗י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
לְ/הָסִ֥יר
le./ha.Sir H5493 HR/Vhc
אֹתָ֛/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
מֵ/עַ֥ל
me./'Al H5921 HR/R —
רֹאשׁ
rosh- H7218 HNcmsc
אֶפְרַ֖יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
רֹ֥אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
מְנַשֶּֽׁה
me.na.Sheh H4519 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數;雙倍的果實;; 以法蓮,約瑟的兒子;亦指其後裔支派及其地域
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式;願他增添(或許僅是主動分詞「增添」);; 約瑟,七名以色列人之名
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): 原始字根;; 本義為被破碎(因任何猛烈行動),即(比喻為)懼怕
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382];使人忘記;; 瑪拿西,雅各的孫子,亦指他的後裔所成的支派及其地業
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根;; 放置(應用極廣)
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): 原始字根;; 支撐;引申為取得、緊握;比喻為幫助、緊緊跟隨

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根;; 本義為毀壞(字面為打碎);比喻為使(或成為)無用,即壞(在身體、社會或道德上)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 48 章 › 第 17 節