創世記 38:10

← 創世記 38:9	創世記 38:10 (北京官話譯本)	創世記 38:11 →
痾南知道生子不歸自己、同室時便遺在地、不願爲他哥哥留後	痾南所作的主見爲惡、就也叫他死了。	猶大尋思、恐怕示拉也像他兩個哥哥一樣死就對大瑪爾說、你囘你父親家裏守寡、等我的兒子示拉長大大瑪爾就囘去住在他的父家。

經文

北京官話譯本

痾南所作的^{H6213 H834}主^H3068見爲惡^{H3415 H5869}、就也叫他死了^H4191。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה וַיָּמֶת גַּם־אֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֛רַע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms	—
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂ֑ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
וַ/יָּ֖מֶת	va/i.Ya.met	H4191	HC/Vhw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): 原始字根；; 本義為被破碎（因任何猛烈行動），即（比喻為）懼怕
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

交叉參照

經文交叉參照

見爲惡 — 民數記 11:1, 民數記 22:34, 撒母耳記下 11:27, 歷代志上 21:7, 箴言 14:32, 箴言 24:18, 耶利米書 44:4, 哈該書 1:13
也叫他 — 創世記 46:12, 民數記 26:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 38 章 › 第 10 節