哈該書 1:13

← 哈該書 1:12	哈該書 1:13 (北京官話譯本)	哈該書 1:14 →
那時設鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞並剩下的民、都聽從他們天主耶和華的、話聽從先知哈該奉他們天主耶和華差遣所說的話、民都敬畏主。	主的使者哈該奉主差遣對民說、主說、我必保佑你們。	於是主激發猶大牧伯設鐵的兒子所羅巴伯的心、和約撒答的兒子大祭司約書亞的、心並剩下的民的心、都來在他們天主萬有的主殿裏動工。

經文

北京官話譯本

主的^H3068使者^H4397哈該^H2292奉主^H3068差遣^H4400對民^H5971說^{H559 H559}、主^H3068說、我必保佑你們^H5002。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר חַגַּי מַלְאַךְ יְהוָה בְּמַלְאֲכוּת יְהוָה לָעָם לֵאמֹר אֲנִי אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ֠/יֹּאמֶר	Va/i.yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
חַגַּ֞י	cha.Gai	H2292	HNp
מַלְאַ֧ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/מַלְאֲכ֥וּת	be./mal.'a.Khut	H4400	HR/Ncfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אִתְּ/כֶ֖ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): 源自 חַג (chag) [H2282]；喜慶的；; 哈該，希伯來先知
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H4400 — מַלְאֲכוּת (malʼăkûwth, mal-ak-ooth'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 信息
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 創世記 38:10, 尼希米記 2:18, 約伯記 33:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈該書 › 第 1 章 › 第 13 節