約伯記 33:23

← 約伯記 33:22	約伯記 33:23 (北京官話譯本)	約伯記 33:24 →
他的靈將入墳墓、他的性命離死不遠。	一千天使中若有一天使爲那人作保、將當行的正事教訓他	天主便憐恤他、說、可以救贖那人、免他入墓、我己得了贖價。

經文

北京官話譯本

一千天使中^H505若有^H3426一^H259天使^H4397爲那人作保^H3887、將當行的正事^H3476教訓^H5046他^H120^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אִם־יֵשׁ עָלָיו ׀ מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יֵ֤שׁ	yesh	H3426	HTm
עָלָ֨י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
מַלְאָ֗ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsa
מֵלִ֗יץ	me.Litz	H3887	HVhrmsa
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
אָ֑לֶף	'A.lef	H505	HAcbsa
לְ/הַגִּ֖יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc
לְ/אָדָ֣ם	le./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
יָשְׁרֽ/וֹ	ya.she.R/o	H3476	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 正直
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): 原始字根；; 本義為對人做嘴臉，即嗤笑；因此（因費力發外語之音）指傳譯，或（一般而言）代求
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 33 章 › 第 23 節