الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 33 > عدد 23

أيوب (أَيُّوبَ) 33:23

← أيوب 33:22	أيوب 33:23 (AVD)	أيوب 33:24 →
وَتَقْرُبُ نَفْسُهُ إِلَى ٱلْقَبْرِ، وَحَيَاتُهُ إِلَى ٱلْمُمِيتِينَ.	إِنْ وُجِدَ عِنْدَهُ مُرْسَلٌ، وَسِيطٌ وَاحِدٌ مِنْ أَلْفٍ لِيُعْلِنَ لِلْإِنْسَانِ ٱسْتِقَامَتَهُ،	يَتَرَاَءَفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ ٱلْهُبُوطِ إِلَى ٱلْحُفْرَةِ، قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 وُجِدَ^H3426 عِنْدَهُ^H5921 مُرْسَلٌ،^H4397 وَسِيطٌ^H3887 وَاحِدٌ^H259 مِنْ^H4480 أَلْفٍ^H505 لِيُعْلِنَ^H5046 لِلْإِنْسَانِ^H120 ٱسْتِقَامَتَهُ،^H3476

العبرية الأصلية

אִם־יֵשׁ עָלָיו ׀ מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
יֵ֤שׁ	yesh	H3426	HTm
עָלָ֨י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
מַלְאָ֗ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsa
מֵלִ֗יץ	me.Litz	H3887	HVhrmsa
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR
אָ֑לֶף	'A.lef	H505	HAcbsa
לְ/הַגִּ֖יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc
לְ/אָדָ֣ם	le./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
יָשְׁרֽ/וֹ	ya.she.R/o	H3476	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; الاسْتِقَامَة
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): جذر أولي; يفغر فمه، أي يسخر؛ ومن ثم، من محاولة نطق لغة أجنبية، يترجم، أو عمومًا يتشفع
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُرْسَلٌ — القضاة 2:1, أخبار الأيام الثاني 36:15-16, حجي 1:13, ملاخي 2:7, ملاخي 3:1, كورنثوس الثانية 5:20
وَسِيطٌ — أيوب 34:32, المزامير 94:12, إشعياء 61:1-3, أعمال الرسل 8:30, كورنثوس الأولى 11:30-32, العبرانيين 12:5-12
وَاحِدٌ — أيوب 9:3, الجامعة 7:28, رومية 11:13
لِيُعْلِنَ — نحميا 9:33, أيوب 11:6, أيوب 34:10, أيوب 34:12, أيوب 35:14, أيوب 36:3, أيوب 36:8-13, أيوب 37:23, المزامير 119:75, مراثي إرميا 3:22-23, مراثي إرميا 3:32, مراثي إرميا 3:39-41, حزقيال 18:25-28, دانيآل 9:14

إحالات متبادلة (5): التكوين 18:32, أيوب 19:25, المزامير 107:20, الجامعة 8:1, يوئيل 2:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المرض
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَسَاطَة; ٱلسُّفَرَاء; ٱلتَّبْكِيت; ٱلله; المُفَسِّر; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفلسفة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 33 › عدد 23

أيوب (أَيُّوبَ) 33:23

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 33:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 33:23

أيوب (أَيُّوبَ) 33:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث