الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 7 > عدد 28

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:28

← الجامعة 7:27	الجامعة 7:28 (AVD)	الجامعة 7:29 →
اُنْظُرْ. هَذَا وَجَدْتُهُ، قَالَ ٱلْجَامِعَةُ: وَاحِدَةً فَوَاحِدَةً لِأَجِدَ ٱلنَّتِيجَةَ	ٱلَّتِي لَمْ تَزَلْ نَفْسِي تَطْلُبُهَا فَلَمْ أَجِدْهَا. رَجُلًا وَاحِدًا بَيْنَ أَلْفٍ وَجَدْتُ، أَمَّا ٱمْرَأَةً فَبَيْنَ كُلِّ أُولَئِكَ لَمْ أَجِدْ!	اُنْظُرْ. هَذَا وَجَدْتُ فَقَطْ: أَنَّ ٱللهَ صَنَعَ ٱلْإِنْسَانَ مُسْتَقِيمًا، أَمَّا هُمْ فَطَلَبُوا ٱخْتِرَاعَاتٍ كَثِيرَةً.

نص العدد

AVD

ٱلَّتِي^H834 لَمْ^H5750 تَزَلْ^H5750 نَفْسِي^H5315 تَطْلُبُهَا^H1245 فَلَمْ^H3808 أَجِدْهَا.^H4672 رَجُلًا^H120 وَاحِدًا^H259 بَيْنَ^H505 أَلْفٍ^H505 وَجَدْتُ،^H4672 أَمَّا^H802 ٱمْرَأَةً^H802 فَبَيْنَ^H3605 كُلِّ^H3605 أُولَئِكَ^H428 لَمْ^H3808 أَجِدْ!^H4672

العبرية الأصلية

אֲשֶׁר עֹוד־בִּקְשָׁה נַפְשִׁי וְלֹא מָצָאתִי אָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף מָצָאתִי וְאִשָּׁה בְכָל־אֵלֶּה לֹא מָצָאתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
עוֹד	'od-	H5750	HD
בִּקְשָׁ֥ה	bik.Shah	H1245	HVpp3fs
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
מָצָ֑אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs
אָדָ֞ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אֶחָ֤ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מֵ/אֶ֨לֶף֙	me./'E.lef	H505	HR/Acbsa
מָצָ֔אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs
וְ/אִשָּׁ֥ה	ve./'i.Shah	H802	HC/Ncfsa
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
מָצָֽאתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَّا — الملوك الأول 11:1-3
وَاحِدًا — أيوب 33:23, المزامير 12:1
نَفْسِي — الجامعة 7:23-24, إشعياء 26:9

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 11:3, أمثال 20:6, أمثال 31:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 7 › عدد 28

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:28

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:28

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 7:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث