Biblia > Job > Capítulo 33 > Versículo 23

Job 33:23

← Job 33:22	Job 33:23 (RV1909)	Job 33:24 →
Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.	Si tuviera cerca de él algún elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;	Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Si^H518 tuviera^H3426 cerca de^H5921 él [algún] elocuente^H4397 anunciador muy escogido^H4480, que anuncie^H5046 al hombre^H120 su deber^H3476;

Hebreo original

אִם־יֵשׁ עָלָיו ׀ מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אִם	'im-	H518	HC
יֵ֤שׁ	yesh	H3426	HTm
עָלָ֨י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
מַלְאָ֗ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsa
מֵלִ֗יץ	me.Litz	H3887	HVhrmsa	—
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	—
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR
אָ֑לֶף	'A.lef	H505	HAcbsa	—
לְ/הַגִּ֖יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc
לְ/אָדָ֣ם	le./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
יָשְׁרֽ/וֹ	ya.she.R/o	H3476	HNcmsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): lo recto
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): propiamente, hacer muecas, es decir, mofarse; de ahí (por el esfuerzo de pronunciar una lengua extranjera), interpretar o (en general) interceder

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

elocuente — Jueces 2:1, 2 Crónicas 36:15-16, Hageo 1:13, Malaquías 2:7, Malaquías 3:1, 2 Corintios 5:20
anunciador — Job 34:32, Salmos 94:12, Isaías 61:1-3, Hechos 8:30, 1 Corintios 11:30-32, Hebreos 12:5-12
muy escogido — Job 9:3, Eclesiastés 7:28, Romanos 11:13
que anuncie — Nehemías 9:33, Job 11:6, Job 34:10, Job 34:12, Job 35:14, Job 36:3, Job 36:8-13, Job 37:23, Salmos 119:75, Lamentaciones 3:22-23, Lamentaciones 3:32, Lamentaciones 3:39-41, Ezequiel 18:25-28, Daniel 9:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AGENCIA; EMBAJADORES; CONVICCIÓN; DIOS; INTÉRPRETE; JESÚS, EL CRISTO; FILOSOFÍA; IMPÍOS (PERSONAS)

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 33 › Versículo 23