Eclesiastés 8:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 8 > Versículo 1
Eclesiastés 8:1
| ← Eclesiastés 7:29 | Eclesiastés 8:1 (RV1909) | Eclesiastés 8:2 → |
|---|---|---|
He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.
|
¿QUIÉN como el sabio? ¿y quién como el que sabe la declaración de las cosas? La sabiduría del hombre hará relucir su rostro, y mudaráse la tosquedad de su semblante.
|
Yo te aviso que guardes el mandamiento del rey y la palabra del juramento de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿QUIÉNH4310 como el sabioH2450? ¿y quiénH4310 como el que sabeH3045 la declaraciónH6592 de las cosasH1697? La sabiduríaH2451 del hombreH120 hará relucirH215 su rostroH6440, y mudaráseH8132 la tosquedadH5797 de su semblanteH6440.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִי כְּהֶחָכָם וּמִי יֹודֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם |
ke./He./cha.Kham | H2450 | HR/Td/Aamsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יוֹדֵ֖עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
פֵּ֣שֶׁר |
Pe.sher | H6592 | HNcmsc | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
חָכְמַ֤ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תָּאִ֣יר |
ta.'Ir | H215 | HVhi3fs | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/עֹ֥ז |
ve./'Oz | H5797 | HC/Ncmsc | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יְשֻׁנֶּֽא |
ye.shu.Ne' | H8132 | HVPi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): una raíz primitiva; ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabiduría (en buen sentido)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): o (completamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fuerza en varias aplicaciones (fuerza, seguridad, majestad, alabanza)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H6592 — פֵּשֶׁר (pêsher, pay'-sher): correspondiente a פְּשַׁר (pᵉshar) [H6591]; una interpretación
- H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): una raíz primitiva; alterar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- del hombre — Éxodo 34:29-30, Proverbios 4:8-9, Proverbios 17:24, Proverbios 24:5, Mateo 17:2, Hechos 6:15
- y — Deuteronomio 28:50, Hechos 4:13, Hechos 4:29, Efesios 6:19
- como el — Eclesiastés 2:13-14, 1 Corintios 2:13-16
- la tosquedad — 2 Timoteo 4:17
- quién como el que sabe — Génesis 40:8, Génesis 41:15-16, Génesis 41:38-39, Job 33:23, Proverbios 1:6, Daniel 2:28-30, Daniel 2:47, Daniel 4:18-19, 2 Pedro 1:20
Referencias recíprocas (5): Éxodo 34:35, Salmos 104:15, Proverbios 12:8, Proverbios 24:23, Santiago 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS
- Nave’s: SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido