Hiob 33:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 33 > Vers 23
Hiob 33:23
| ← Hiob 33:22 | Hiob 33:23 (LUT1912) | Hiob 33:24 → |
|---|---|---|
dass seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.
|
So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,
|
so wird er ihm gnädig sein und sagen: „Erlöse ihn, dass er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So dannH3426 für ihn ein EngelH4397 als MittlerH3887 eintritt,H3426 einerH259 aus tausend,H505 zu verkündigenH5046 dem Menschen,H120 wie er solle rechtH3476 tun,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־יֵשׁ עָלָיו ׀ מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֵ֤שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
עָלָ֨י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
מַלְאָ֗ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
מֵלִ֗יץ |
me.Litz | H3887 | HVhrmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | — |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
לְ/הַגִּ֖יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לְ/אָדָ֣ם |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
יָשְׁרֽ/וֹ |
ya.she.R/o | H3476 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; das Rechte
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Engel — Richter 2:1, 2. Chronik 36:15-16, Haggai 1:13, Maleachi 2:7, Maleachi 3:1, 2. Korinther 5:20
- Mittler — Hiob 34:32, Psalmen 94:12, Jesaja 61:1-3, Apostelgeschichte 8:30, 1. Korinther 11:30-32, Hebräer 12:5-12
- einer — Hiob 9:3, Prediger 7:28, Römer 11:13
- zu — Nehemia 9:33, Hiob 11:6, Hiob 34:10, Hiob 34:12, Hiob 35:14, Hiob 36:3, Hiob 36:8-13, Hiob 37:23, Psalmen 119:75, Klagelieder 3:22-23, Klagelieder 3:32, Klagelieder 3:39-41, Hesekiel 18:25-28, Daniel 9:14
Rückverweise (5): 1. Mose 18:32, Hiob 19:25, Psalmen 107:20, Prediger 8:1, Joel 2:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Krankheit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Werkzeuge; Gesandte; Überführung; Gott; Ausleger; Jesus Christus; Philosophie; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt