Klagelieder 3:32
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 32
Klagelieder 3:32
| ← Klagelieder 3:31 | Klagelieder 3:32 (LUT1912) | Klagelieder 3:33 → |
|---|---|---|
Denn der HErr verstößt nicht ewiglich;
|
sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner großen Güte.
|
Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,
|
Verstext
sondern er betrübtH3013 wohl, und erbarmtH7355 sich wieder nach seiner großenH7230 Güte.H2617
כִּי אִם־הֹוגָה וְרִחַם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הוֹגָ֔ה |
ho.Gah | H3013 | HVhp3ms | |
וְ/רִחַ֖ם |
ve./ri.Cham | H7355 | HC/Vpq3ms | |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק) |
[chêçêd כ] (chas.do/v ק) | H2617 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): eine Grundwurzel; betrüben
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Rückverweise (30): 4. Mose 12:15, 5. Mose 13:18, 5. Mose 30:2, 5. Mose 30:3, Richter 16:28, Richter 20:47, 1. Samuel 12:22, 2. Samuel 12:13, 2. Samuel 24:25, 1. Könige 11:39, 1. Chronik 21:13, Hiob 33:23, Hiob 37:23, Psalmen 44:10, Psalmen 51:3, Psalmen 60:3, Psalmen 77:8, Psalmen 89:34, Psalmen 106:7, Psalmen 106:45, Jesaja 63:7, Jeremia 45:3, Hosea 6:1, Micha 7:18, Micha 7:19, Habakuk 3:2, Matthäus 15:28, Lukas 7:13, 2. Korinther 7:8, 1. Petrus 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Trübsale; Die Barmherzigkeit Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt