1. Petrus 1:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 1 > Vers 6
1. Petrus 1:6
| ← 1. Petrus 1:5 | 1. Petrus 1:6 (LUT1912) | 1. Petrus 1:7 → |
|---|---|---|
euch, die ihr aus Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zur Seligkeit, welche bereitet ist, dass sie offenbar werde zu der letzten Zeit.
|
In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,
|
auf dass euer Glaube rechtschaffen und viel köstlicher erfunden werde denn das vergängliche Gold, das durchs Feuer bewährt wird, zu Lob, Preis und Ehre, wenn nun offenbart wird Jesus Christus,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
InG1722 derselbenG3739 werdet ihr euch freuen,G21 die ihr jetztG737 eine kleine Zeit,G3641 woG1487 es seinG1163 soll,G2076 traurigG3076 seid inG1722 mancherleiG4164 Anfechtungen,G3986
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστὶ, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἀγαλλιᾶσθε |
agalliasthe | G21 | V-PNI-2P | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέον |
deon | G1163 | V-PAP-NSN | |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
λυπηθέντες |
lupēthentes | G3076 | V-APP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ποικίλοις |
poikilois | G4164 | A-DPM | |
πειρασμοῖς, |
peirasmois | G3986 | N-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): von agan (viel) und G242; eigentlich vor Freude springen, d. h. jubeln
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): Adverb von einer Ableitung von G142 (vergleiche G740) über den Gedanken des Schwebens; eben jetzt
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): von G3077; betrüben; reflexiv oder passiv traurig sein
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): von G3985; eine Erprobung (durch Versuch (des Guten), Erfahrung (des Bösen), Verlockung, Zucht oder Herausforderung); im weiteren Sinn Widrigkeit
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): unsicherer Herkunft; bunt, d. h. verschiedenartig
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 2. Korinther 4:17, 1. Petrus 4:7, 1. Petrus 5:10
- wo — Psalmen 119:75, Klagelieder 3:32-33, Hebräer 12:7-11, 1. Petrus 1:7
- mancherlei — Psalmen 34:20, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 14:22, 1. Korinther 4:9-13, 2. Korinther 4:7-11, 2. Korinther 11:23-27, Hebräer 11:35-38, Jakobus 1:2
- traurig seid — Hiob 9:27-28, Psalmen 69:21, Psalmen 119:28, Jesaja 61:3, Matthäus 11:28, Matthäus 26:37, Römer 9:2, Hebräer 12:11, Jakobus 4:9
- werdet ihr euch freuen — 1. Samuel 2:1, Psalmen 9:15, Psalmen 35:10, Psalmen 95:1, Jesaja 12:2-3, Jesaja 61:3, Jesaja 61:10, Matthäus 5:12, Lukas 1:47, Lukas 2:10, Lukas 10:20, Johannes 16:22, Römer 5:2, Römer 5:11, Römer 12:12, 2. Korinther 6:10, 2. Korinther 12:9-10, Galater 5:22, 1. Thessalonicher 1:6, Jakobus 1:2, Jakobus 1:9, 1. Petrus 1:8, 1. Petrus 4:13
Rückverweise (28): 2. Mose 15:25, 1. Samuel 30:3, Psalmen 66:10, Psalmen 73:14, Sprüche 15:15, Sprüche 18:14, Jesaja 25:9, Jesaja 27:8, Daniel 11:35, Sacharja 13:9, Lukas 6:21, Johannes 16:20, Johannes 21:17, Apostelgeschichte 13:52, Apostelgeschichte 16:25, Apostelgeschichte 16:34, Apostelgeschichte 20:19, Römer 5:4, Römer 8:18, 1. Korinther 10:13, 2. Korinther 4:8, 2. Korinther 5:2, Hebräer 11:17, Hebräer 11:25, Jakobus 1:12, Jakobus 5:11, 1. Petrus 5:9, Offenbarung 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit
- Torrey’s: Trübsale; Glaube; Freude; Versuchung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Zweifel; Beharrlichkeit; Ergebung; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt