Apostelgeschichte 16:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 25

Apostelgeschichte 16:25


← Apostelgeschichte 16:24 Apostelgeschichte 16:25 (LUT1912) Apostelgeschichte 16:26 →
Der, da er solches Gebot empfangen hatte, warf sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Stock.
Um die Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.
Schnell aber ward ein großes Erdbeben, also dass sich bewegten die Grundfesten des Gefängnisses. Und von Stund an wurden alle Türen aufgetan und aller Bande los.

Verstext

LUT1912

UmG2596 die MitternachtG3317 aberG1161 betetenG4336 PaulusG3972 undG1161 G2532 SilasG4609 undG1161 G2532 lobtenG5214 Gott.G2316 UndG1161 G2532 es hörtenG1874 sieG846 die Gefangenen.G1198


Griechischer Grundtext

κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
κατὰ
kata G2596 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
μεσονύκτιον
mesonuktion G3317 N-ASN
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σίλας
Silas G4609 N-NSM
προσευχόμενοι
proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
ὕμνουν
humnoun G5214 V-IAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἐπηκροῶντο
epēkroōnto G1874 V-INI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δέσμιοι·
desmioi G1198 N-NPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): von G1199; ein Gefangener (als gebunden)
  • G1874 — ἐπακροάομαι (epakroáomai, ep-ak-ro-ah'-om-ahee): von G1909 und dem Stamm von G202; (aufmerksam) zuhören
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G3319 und G3571; Mitternacht (besonders als Nachtwache)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): Zusammenziehung für G4610; Silas, ein Christ
  • G5214 — ὑμνέω (hymnéō, hoom-neh'-o): von G5215; einen Hymnus singen, d. h. ein religiöses Lied singen; im weiteren Sinn (Gott) im Gesang preisen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 16 › Vers 25