Epheser 5:19
Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 19
Epheser 5:19
| ← Epheser 5:18 | Epheser 5:19 (LUT1912) | Epheser 5:20 → |
|---|---|---|
Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:
|
redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem Herrn in euren Herzen
|
und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unseres Herrn Jesu Christi,
|
Verstext
redetG2980 untereinanderG1438 inG1722 PsalmenG5568 undG2532 LobgesängenG5215 undG2532 geistlichenG4152 Liedern,G5603 singetG103 undG2532 spieletG5567 dem HerrnG2962 inG1722 eurenG5216 HerzenG2588
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λαλοῦντες |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ψαλμοῖς |
psalmois | G5568 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕμνοις |
humnois | G5215 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾠδαῖς |
ōdais | G5603 | N-DPF | |
πνευματικαῖς, |
pneumatikais | G4152 | A-DPF | |
ᾄδοντες |
adontes | G103 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψάλλοντες |
psallontes | G5567 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): ein Grundverb; singen
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): von G4151; nicht fleischlich, d. h. (menschlich) ätherisch (im Gegensatz zu grob), oder (dämonisch) ein Geist (konkret), oder (göttlich) übernatürlich, wiedergeboren, geistlich. Vergleiche G5591.
- G5215 — ὕμνος (hýmnos, hoom'-nos): anscheinend von einer einfacheren (veralteten) Form von ὑδέω (hydéō) (feiern; wahrscheinlich verwandt mit G103; vergleiche H5667); ein „Hymnus“ oder religiöses Lied (einer der Psalmen)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): wahrscheinlich verstärkt von ψάω (psáō) (die Oberfläche reiben oder berühren; vergleiche G5597); zupfen oder anschlagen, d. h. auf einem Saiteninstrument spielen (den Gottesdienst mit Musik und begleitenden Liedern feiern)
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): von G5567; ein festes Musikstück, d. h. ein geistliches Lied (mit Stimme, Harfe oder anderem Instrument begleitet; ein „Psalm“); kollektiv das Buch der Psalmen. Vergleiche G5603.
- G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): von G103; ein Gesang oder „Ode“ (der allgemeine Begriff für alle gesungenen Worte; während G5215 besonders eine religiöse metrische Dichtung bezeichnet, und G5568 noch spezieller einen hebräischen Kantillationsgesang)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- spielet — Psalmen 47:8-9, Psalmen 62:9, Psalmen 86:12, Psalmen 105:3, Psalmen 147:7, Jesaja 65:14, Matthäus 15:8, Johannes 4:23-24
- Psalmen — Psalmen 95:2, Psalmen 105:2, Matthäus 26:30
- untereinander — Apostelgeschichte 16:25, 1. Korinther 14:26, Kolosser 3:16, Jakobus 5:13
Rückverweise (28): 2. Samuel 23:1, 2. Könige 3:15, 1. Chronik 6:17, 1. Chronik 16:9, 1. Chronik 25:6, Nehemia 12:43, Esther 1:10, Psalmen 27:6, Psalmen 33:3, Psalmen 69:32, Psalmen 81:3, Psalmen 92:2, Psalmen 95:1, Psalmen 113:1, Psalmen 138:1, Prediger 10:19, Jesaja 24:9, Jesaja 26:1, Hesekiel 40:44, Sacharja 9:17, Sacharja 10:7, Maleachi 3:16, Lukas 6:45, Lukas 22:18, Römer 15:13, 1. Korinther 2:13, Epheser 5:4, Hebräer 13:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Musik; Schweigen und Reden; Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Freude; Musik; Lob
- Nave’s: Gebote; Gemeinschaft; Freude; Musik; Lob; Lied; Zeugnis; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt