Psalmen 69:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 69 > Vers 32
Psalmen 69:32
| ← Psalmen 69:31 | Psalmen 69:32 (LUT1912) | Psalmen 69:33 → |
|---|---|---|
Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.
|
Das wird dem HErrn besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.
|
Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 69:32. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 69:31.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das wird dem HErrnH3068 besser gefallenH3190 denn ein Farre,H7794 H6499 der HörnerH7160 und KlauenH6536 hat.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְתִיטַב לַיהוָה מִשֹּׁור פָּר מַקְרִן מַפְרִיס׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תִיטַ֣ב |
ve./ti.Tav | H3190 | HC/Vqi3fs | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/שּׁ֥וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
פָּ֗ר |
Par | H6499 | HNcmsa | |
מַקְרִ֥ן |
mak.Rin | H7160 | HVhrmsa | |
מַפְרִֽיס |
maf.Ris | H6536 | HVhrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H6499 — פַּר (par, par): oder פָּר (pâr); von פָּרַר (pârar) [H6565]; ein junger Stier (anscheinend als in wilder Kraft hervorbrechend oder vielleicht als die Klaue spaltend)
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): eine Grundwurzel; in Stücke brechen, d. h. (gewöhnlich ohne Gewalt) spalten, austeilen
- H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): eine Grundwurzel; stoßen oder mit den Hörnern stoßen; nur als Denominativ von קֶרֶן (qeren) [H7161] gebraucht; Hörner hervortreiben; übertragen Strahlen
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (5): 3. Mose 4:31, 4. Mose 29:17, Sprüche 16:7, Maleachi 3:3, Römer 12:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Hörner; Der Ochse
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Formalismus; Jesus Christus
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:31 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:31 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt