Sprüche 16:7
Bibel > Sprüche > Kapitel 16 > Vers 7
Sprüche 16:7
| ← Sprüche 16:6 | Sprüche 16:7 (LUT1912) | Sprüche 16:8 → |
|---|---|---|
Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HErrn meidet man das Böse.
|
Wenn jemands Wege dem HErrn wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
|
Es ist besser wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.
|
Verstext
Wenn jemandsH376 WegeH1870 dem HErrnH3068 wohl gefallen,H7521 so macht er auch seine FeindeH341 mit ihm zufrieden.H7999
בִּרְצֹות יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אֹויְבָיו יַשְׁלִם אִתֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְצ֣וֹת |
bi/r.Tzot | H7521 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
א֝וֹיְבָ֗י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יַשְׁלִ֥ם |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
Querverweise
- er — 1. Mose 27:41, 1. Mose 32:7-8, 1. Mose 32:29, 1. Mose 33:4, Jeremia 15:11, Apostelgeschichte 9:1-2, Apostelgeschichte 9:19-20
- wohl gefallen — Psalmen 69:32, Römer 8:31, Kolosser 1:10, Kolosser 3:20, Hebräer 13:21, 1. Johannes 3:22
Rückverweise (34): 1. Mose 32:1, 1. Mose 33:9, 1. Mose 39:4, 1. Mose 39:21, 1. Mose 43:14, 2. Mose 3:21, 2. Mose 12:36, 2. Mose 34:24, 2. Samuel 7:1, 1. Könige 8:50, 2. Könige 8:6, 2. Chronik 17:10, 2. Chronik 18:31, 2. Chronik 20:30, 2. Chronik 33:13, Esra 6:22, Esther 2:9, Hiob 42:11, Sprüche 29:26, Jeremia 26:16, Jeremia 37:21, Jeremia 39:12, Jeremia 40:5, Jeremia 42:12, Daniel 1:9, Apostelgeschichte 7:10, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 16:33, Apostelgeschichte 19:31, Apostelgeschichte 23:9, Apostelgeschichte 24:23, Apostelgeschichte 27:43, Hebräer 12:14, 1. Petrus 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gunst und Ungnade
- Torrey’s: Feinde; Friede
- Nave’s: Segen; Gott; Friede; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt