Apostelgeschichte 7:10
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 10
Apostelgeschichte 7:10
| ← Apostelgeschichte 7:9 | Apostelgeschichte 7:10 (LUT1912) | Apostelgeschichte 7:11 → |
|---|---|---|
Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm
|
und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten und über sein ganzes Haus.
|
Es kam aber eine teure Zeit über das ganze Land Ägypten und Kanaan und eine große Trübsal, und unsere Väter fanden nicht Nahrung.
|
Verstext
undG2532 erretteteG1807 ihnG846 ausG1537 allerG3956 seinerG846 TrübsalG2347 undG2532 gabG1325 ihmG846 GnadeG5485 undG2532 WeisheitG4678 vorG1726 Pharao,G5328 demG935 König in Ägypten;G125 der setzteG2525 ihnG846 zum FürstenG2233 überG1909 ÄgyptenG125 undG2532 überG1909 seinG846 ganzesG3650 Haus.G3624
καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξείλετο |
exeileto | G1807 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
θλίψεων |
thlipseōn | G2347 | N-GPF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
Φαραὼ |
Pharaō | G5328 | N-PRI | |
βασιλέως |
basileōs | G935 | N-GSM | |
Αἰγύπτου, |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέστησεν |
katestēsen | G2525 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡγούμενον |
hēgoumenon | G2233 | V-PNP-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
Αἴγυπτον |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): unsicherer Herkunft; Ägypten, das Land des Nils
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): Neutrum von G1727; (adverbial) in Gegenwart (vor den Augen) von
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): von G1537 und G138; aktiv herausreißen; Medium auswählen; übertragen befreien
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): von G2596 und G2476; (dauerhaft) hinstellen, d. h. (übertragen) bestimmen, einsetzen, geleiten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): fremden Ursprungs (H6547); Pharao, ein ägyptischer König
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- errettete — 1. Mose 48:16, Psalmen 22:25, Psalmen 34:18-20, Psalmen 37:40, Psalmen 40:2-4, 2. Timotheus 4:18, Jakobus 5:11, Offenbarung 7:14
- gab — 1. Mose 41:12-46, 1. Mose 42:6, 1. Mose 44:18, 1. Mose 45:8-9, Psalmen 105:19-22, Sprüche 2:6, Sprüche 3:4, Sprüche 16:7
Rückverweise (32): 1. Mose 30:27, 1. Mose 39:2, 1. Mose 39:21, 1. Mose 41:37, 1. Mose 41:43, 1. Mose 41:52, 1. Mose 43:14, 2. Mose 3:21, 2. Mose 12:36, 5. Mose 23:8, 5. Mose 33:24, 1. Samuel 10:26, 1. Samuel 18:5, 1. Könige 8:50, 1. Könige 11:19, 2. Könige 18:7, 1. Chronik 9:20, 2. Chronik 15:9, Nehemia 2:8, Esther 2:9, Esther 2:15, Esther 5:2, Sprüche 13:15, Sprüche 21:1, Sprüche 22:1, Jeremia 1:8, Jeremia 39:12, Daniel 1:9, Daniel 1:17, Lukas 2:52, 2. Timotheus 2:7, 2. Petrus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt