Sprüche 22:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 22 > Vers 1
Sprüche 22:1
| ← Sprüche 21:31 | Sprüche 22:1 (LUT1912) | Sprüche 22:2 → |
|---|---|---|
Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HErrn.
|
Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
|
Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HErr hat sie alle gemacht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein guter RufH8034 ist köstlicherH977 denn großerH7227 Reichtum,H6239 und GunstH2580 H2896 besser denn SilberH3701 und Gold.H2091
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִבְחָר שֵׁם מֵעֹשֶׁר רָב מִכֶּסֶף וּמִזָּהָב חֵן טֹוב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִבְחָ֣ר |
niv.Char | H977 | HVNrmsa | |
שֵׁ֭ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
מֵ/עֹ֣שֶׁר |
me./'O.sher | H6239 | HR/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
מִ/כֶּ֥סֶף |
mi./Ke.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ֝/מִ/זָּהָ֗ב |
u./mi./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
חֵ֣ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; Reichtum
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gunst besser denn — Apostelgeschichte 7:10
- Ruf — 1. Könige 1:47, Prediger 7:1, Lukas 10:20, Hebräer 11:39
Rückverweise (2): 1. Mose 44:7, Nehemia 6:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Name
- Nave’s: Charakter; Heiligkeit; Name; Ruf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt