1. Mose 41:43
Bibel > 1. Mose > Kapitel 41 > Vers 43
1. Mose 41:43
| ← 1. Mose 41:42 | 1. Mose 41:43 (LUT1912) | 1. Mose 41:44 → |
|---|---|---|
Und er tat seinen Ring von seiner Hand und gab ihn Joseph an seine Hand und kleidete ihn mit köstlicher Leinwand und hing ihm eine goldene Kette an seinen Hals
|
und ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren und ließ vor ihm her ausrufen: Der ist des Landes Vater! und setzte ihn über ganz Ägyptenland.
|
Und Pharao sprach zu Joseph: Ich bin Pharao; ohne deinen Willen soll niemand seine Hand und seinen Fuß regen in ganz Ägyptenland.
|
Verstext
undH7392 ließ ihn auf seinem zweitenH4932 WagenH4818 fahrenH7392 undH7392 ließ vor ihmH6440 her ausrufen:H7121 Der ist des Landes Vater! undH7392 setzteH5414 ihn über ganz Ägyptenland.H776 H4714
וַיַּרְכֵּב אֹתֹו בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ וְנָתֹון אֹתֹו עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְכֵּ֣ב |
va/i.yar.Kev | H7392 | HC/Vhw3ms | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/מִרְכֶּ֤בֶת |
be./mir.Ke.vet | H4818 | HR/Ncfsc | |
הַ/מִּשְׁנֶה֙ |
ha./mish.Neh | H4932 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּקְרְא֥וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אַבְרֵ֑ךְ |
'av.Rekh | H86 | HD | — |
וְ/נָת֣וֹן |
ve./na.Ton | H5414 | HC/Vqa | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich eine Wiederholung, d. h. ein Duplikat (Abschrift eines Schriftstücks) oder ein Doppeltes (an Menge); im weiteren Sinn ein Zweiter (nach Reihenfolge, Rang, Alter, Güte oder Lage)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H86 — אַבְרֵךְ (ʼabrêk, ab-rake'): wahrscheinlich ein ägyptisches Wort mit der Bedeutung; kniet nieder
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und sie — Esther 6:8-9
- des Landes Vater — 1. Mose 45:8
- Fürst — 1. Mose 42:6, 1. Mose 42:30, 1. Mose 42:33, 1. Mose 45:8, 1. Mose 45:26, Apostelgeschichte 7:10
Rückverweise (10): 1. Mose 46:29, 1. Mose 50:9, 2. Samuel 20:26, 1. Könige 1:33, 2. Könige 5:13, 2. Chronik 28:7, 2. Chronik 35:24, Esther 3:2, Psalmen 2:12, Jesaja 22:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wagen; Heim; Joseph; Die Nation
- Torrey’s: Wagen; Ägypten
- Nave’s: Gefangener; Wagen; Staatsdienst; Wirtschaft; Regierung; Joseph; Minister, weltliche; Gefangene; Erhöhung; Klugheit; Herrscher; Grüße; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt