Gênesis (Genesis) 41:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 43
Gênesis (Genesis) 41:43
| ← Gênesis 41:42 | Gênesis 41:43 (ARC1911) | Gênesis 41:44 → |
|---|---|---|
E tirou Pharaó o seu annel da sua mão, e o poz na mão de José, e o fez vestir de vestidos de linho fino, e poz um collar d’oiro no seu pescoço,
|
E o fez subir no segundo carro que tinha, e clamavam diante d’elle: Ajoelhae; assim o poz sobre toda a terra do Egypto.
|
E disse Pharaó a José: Eu sou Pharaó; porém sem ti ninguem levantará a sua mão ou o seu pé em toda a terra do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o fez subirH7392 no segundoH4932 carroH4818 queH834 tinha, e clamavamH7121 dianteH6440 d’elle: AjoelhaeH86; assim o pozH5414 sobreH5921 todaH3605 a terraH776 do EgyptoH4714.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּרְכֵּב אֹתֹו בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לֹו וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ וְנָתֹון אֹתֹו עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְכֵּ֣ב |
va/i.yar.Kev | H7392 | HC/Vhw3ms | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/מִרְכֶּ֤בֶת |
be./mir.Ke.vet | H4818 | HR/Ncfsc | |
הַ/מִּשְׁנֶה֙ |
ha./mish.Neh | H4932 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּקְרְא֥וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אַבְרֵ֑ךְ |
'av.Rekh | H86 | HD | |
וְ/נָת֣וֹן |
ve./na.Ton | H5414 | HC/Vqa | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H86 — אַבְרֵךְ (ʼabrêk, ab-rake'): provavelmente uma palavra egípcia significando; ajoelhar
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clamavam — Ester 6:8-9
- Ajoelhae — Gênesis 45:8
- terra — Gênesis 42:6, Gênesis 42:30, Gênesis 42:33, Gênesis 45:8, Gênesis 45:26, Atos 7:10
Referências recíprocas (10): Gênesis 46:29, Gênesis 50:9, 2 Samuel 20:26, 1 Reis 1:33, 2 Reis 5:13, 2 Crônicas 28:7, 2 Crônicas 35:24, Ester 3:2, Salmos 2:12, Isaías 22:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARROS DE GUERRA; LAR; JOSÉ; NAÇÃO, A
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; EGITO
- Nave’s: CATIVO; CARRO DE GUERRA; SERVIÇO CIVIL; ECONOMIA; GOVERNO; JOSÉ; MINISTRO, civil; PRISIONEIROS; PROMOÇÃO; PRUDÊNCIA; GOVERNANTES; SAUDAÇÕES; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo